Jeremija 51:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Kadar on gàrmy, taku ſe vodé sbyrajo pod Nebom: on vlejzhe te magle gori od kraja Svità. On della bliſkanje v'Desheli, inu puſty Vejtèr priti is ſkriunih mejſt.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko zadoni njegov glas, zašumé vode na nebu, on privede oblake od konca zemlje, med bliskanjem dela dež in pripelje veter iz svojih shramb.

Chráskov prevod

¹⁶ Ko se on oglaša, šum vodá na nebu vrši; on pripeljava sopare od kraja zemlje, dela bliske za dež in izpušča veter iz zakladov svojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko zadoni njegov glas, zašumijo vode na nebu, on vzdiguje meglo od konca zemlje; ob dežju dela bliske in iz svojih shramb spušča veter.

Jeremija 51:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 8:1

INu Bug je ſpumnil na Noaha, inu na vſo Svirino, inu na vſo Shivino, katera je shnym v'Barki bila, inu je puſtil Vejter na Semlo priti, inu te Vodé ſo vpadle,

Jobova knjiga 37:13

bodi ſi zhes eno shlahto, ali zhes eno deshelo, ker kuli ſe puſty miloſtiu najti.

Jobova knjiga 38:22

Ieli ſi bil tamkaj, od kod ſnég pèrhaja? Ali je li ſi vidil, od kod tozha pèrhaja?

Jobova knjiga 40:9

taku hozhem jeſt tudi ſposnati, de tebi more tvoja deſna roka pomagati.

Psalmi 104:7

Ali pred tvoim ſvarom oné beshé: One prozh hité od tvojga gàrmenja.

Psalmi 135:7

Kateri puſty oblake gori is'hajati, od kraja Svitá: Kateri bliſkanje inu desh dela: Kateri vejter is ſkrounih mejſt puſty pèrhajati.

Psalmi 147:18

On rezhe, taku ſe reſtaja: On puſty ſvoj vejtèr pihati, taku vodé tekó.

Psalmi 18:13

Od ſvitlobe pred nym, ſo ſe oblaki res'hajali, s'tozho inu s'bliſkanjem.

Psalmi 46:6

Bug je v'ſrédi notri v'nym, satu bo onu dobru oſtalu, Bug mu sguda pomaga.

Psalmi 68:33

Vy Krajleſtva na Semli pujte Bogu, Hvalo pujte GOSPVDV, Sela.

Psalmi 78:26

On je puſtil pihati dulajni vejter pod Nebom, Inu on je s'ſvojo mozhjo Iug obudil.

2 Mojzes 10:13

Inu Moses je iſtegnil ſvojo Palizo zhes Egyptouſko deshelo, inu GOSPVD je pèrpelal en Vejtèr od Sonzhniga is'hoda v'to Deshelo, taiſti cejl dan inu cejlo nuzh, inu kadar je jutru bilu, je Vejtèr od Sonzhniga is'hoda Kobilize neſsèl.

2 Mojzes 10:19

Inu GOSPVD je obèrnil en ſilnu mozhan Vejter od Sonzhniga sahoda, inu je vsdignil te Kobilize, inu je nje vèrgèl v'erdezhe Morje, de nej ena nikar zhes oſtala po vſéh krayh v'Egypti.

2 Mojzes 14:21

Inu kadar je Moses ſvojo roko bil ſtegnil zhes Morje, je GOSPVD Morje puſtil odſtopiti, ſkusi en mozhan vejtèr, od Sonzhniga is'hoda, célo nuzh, inu je tu Morje ſuhu ſturil, inu Vodé ſo ſe bile naresen resdejlile.

Ezekiel 10:5

Inu onu ſe je ſliſhalu vunkaj notèr pred Dvoriſzhe, de ſo téh Kerubimou peruti ſhuméle, kakòr ena ſhtima tiga vſigamogozhiga Boga, kadar govory.

Amos 9:7

Neſte li vy, Israelſki otroci, meni raunu, kakòr Muri, pravi GOSPVD? Ne ſim li jeſt Israela is Egyptouſke déshele is pelal, inu Philiſterje is Kaphtora, inu Syrerje is Kira?

Jona 1:4

Tedaj je GOSPVD en velik vejter puſtil priti na Murje, inu je ena velika Fortuna vſtala na Murji, de ſo ménili, ta Barka ſe bo resbila.

Jona 4:8

Kadar je pak Sonce bilu iseſhlu, je Bug pèrpravil en ſuh dulajni vejter, inu Sonce je Iona v'Glavo peklu, de je obnemagal. Tedaj je on ſebi ſmèrt molil, inu je djal: Ieſt bi hotil rajſhi mèrtou, kakòr shiu biti.