Jeremija 50:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj moj folk je kakòr ena sgublena zhreda, nyh Paſtirji ſo je sapelali, inu ſo je puſtili na Gorrah sajti, de ſo is Gur na Hribe hodili, inu ſo ſvoje ſtanuve posabili.

Ekumenska izdaja

⁶ Zgubljena čreda je bilo moje ljudstvo, njegovi pastirji so jih zapeljali. Po gorah so jih vodili, z gore na grič so morali hoditi, pozabili so na njih počitek.

Chráskov prevod

⁶ Čreda izgubljenih ovac je bilo ljudstvo moje; njih pastirji so jih zavajali na gore, kjer se je gojila verolomnost: hodili so z gore na hrib, pozabili so počivališče svoje.

Slovenski standardni prevod

⁶ Izgubljena čreda je bilo moje ljudstvo, njegovi pastirji so jih zapeljali. V gore so jih zavedli, z gore na hrib so morali hoditi, pozabili so na svoje staje.

Jeremija 50:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 53:6

On je bil ta nàr saſhpotovaniſhi inu savèrsheniſhi, poln beteshou inu bolesni. On je bil taku ferrahtan, de ſo obras pred nym ſkrivali, satu ſmo my njega sa nizh ſhtimáli.

Sv. Matevž 9:36

Inu kadar je on ta folk vidil, ſe je njemu v'ſerci ſmilil. Sakaj ony ſo bily reskropleni inu sapuſzheni, kakòr Ouce, katere Paſtirja nemajo.

Sv. Matevž 10:6

Temuzh pojdite tjakaj h'tém sgublenim Ouzam od Israelſke hiſhe.

Ezekiel 34:14

Ieſt je hozhem na to nar bulſho paſho pelati, inu nyh ſtanuvi bodo na téh viſſokih Israelſkih Gorrah ſtali, ondi bodo one v'pokojnih ſtaneh leshale, inu tolſto paſho iméle na Israelſkih Gorrah.

Jeremija 50:17

ISrael je moral biti ena reskroplena Zhréda, katero ſo Levi reſpodili. Nerpoprej je nje ſnejdèl Aſſyrerſki Krajl, potle je nje premogèl NebukadRezar, Babelſki Krajl.

Psalmi 119:176

Ieſt ſim saſhàl kakòr ena sgublena Ouza: yſzhi tvojga hlapza, sakaj jeſt nesabim na tvoje Sapuvidi.

Jeremija 50:19

Ampak Israela hozhem jeſt ſpet domou k'njegovimu Prebivaliſzhu pèrpelati, de bodo na Karmeli inu Basani paſli, inu de bo nyh Duſha na Ephraimſkih inu Gileadſkih Gorrah naſsizhena.

Jeremija 3:6

Inu GOSPVD je djal k'meni: Ta neverna Israel je brumniſhi kakòr ta obtèrpnena Iuda.

Psalmi 116:7

Bodi le supet dobre vole, ti moja duſha: Sakaj GOSPVD je tebi dobru ſturil.

Psalmi 91:1

KAteri pod brambo tiga nar viſhiga ſedy, inu pod ſenzo tiga vſigamogozhiga oſtane.

1 Peter 2:25

Sakaj vy ſte bily, kakòr Ouce, saſhli: Ali vy ſte vshe preobèrneni, h'temu Paſtirju inu Shkoffu vaſhih Duſh.

Sv. Matevž 15:24

On pak je odguvoril inu je djal: Ieſt néſim poſlan, ſamuzh le h'tem sgublenim Ouzam od Israelſke hiſhe.

Jeremija 10:21

Sakaj Paſtirji ſo norci poſtali, inu neyſzheo GOSPVDA: Satu nemogo ony nizh prou vuzhiti, temuzh vſe zhrede ſo reskroplene.

Jeremija 2:32

Inu ſhe praviſh: Ieſt ſim nedolshna: Obèrni on ſvoj ſerd od mene. Pole, jeſt ſe hozhem s'tabo praudati, de praviſh: Ieſt néſim greſhila.

Jeremija 2:20

Koku ſmejſh tedaj rezhi: Ieſt néſim nezhiſta, inu sa Baalim nehodim? Pogledaj le tvoj pot v'Dolini, inu pomiſli, kaj ſi ſturila. Ti okuli tékaſh, kakòr ena Kamela v'hotlivoſti,

Izaija 32:2

De ſlédni bode kakòr edèn, kateri je pred vejtrom obranjen, inu kakòr edèn, kateri je pred ploho deshja ſkriven, kakòr potoki na ſuhim mejſti, kakòr ſenza ene velike Skale v'oſuſhni desheli.

Izaija 30:15

Sakaj letaku pravi Goſpud GOSPVD, ta Svetnik v'Israelu: Aku s'myrom inu v'pokoju oſtanete, taku vam bo pomaganu: Skusi molzhanje inu vupanje bote vy mozhny. Ali vy nezhete,

Psalmi 90:1

Ena Molitou Moseſova, tiga Mosha Boshjiga. GOSPVD, ti ſi naſha Bramba prejd inu prejd.

Psalmi 32:7

Ti ſi moja bramba, obari mene pred britkoſtjo: De kadar bom odréſhen, bom mogèl cillu veſſelu hvaliti, Sela.

Psalmi 23:2

On mene paſſe v'enim selenim trauniki, Inu me k'friſhnim vodam vodi.

Jeremija 13:16

Dajte GOSPVDV vaſhimu Bogu zhaſt, prejden tamnu poſtane, inu prejden ſe vaſhe noge ob temne Gorre opotakneo: de zhakate na luzh, kir jo on vſaj cilu temno inu mrazhno bo ſturil.

Jeremija 23:1

VE tém Paſtirjem, kir zhredo moje paſhe morite inu resganjate, pravi GOSPVD.

Jeremija 33:12

Taku pravi GOSPVD Zebaoth: Na letim méjſti, kateru je taku puſtu, de ni Ludy ni Shivine nej na nym inu u'vſéh njega Méſtih, bodo vſaj ſpet Prebivaliſzha téh Paſtirjeu, kateri zhrédo paſſeo,

Ezekiel 13:10

Satu ker ony moj folk sapelavajo, inu pravio: Myr, ker vſaj nej myru. Folk Sténo syda, ony pak toiſto ferajhajo s'lizhkakim apnom.

Ezekiel 34:15

Ieſt hozhem ſam moje Ouce paſti, inu jeſt hozhem nje preſtaulati, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 34:16

Ieſt hozhem te sgublene ſpet yſkati, inu te, kir ſo saſhle, ſpet pèrpelati, inu te ranjene obesati, inu téh ſlabih vardevati: Inu katere ſo tolſté inu mozhne, te hozhem jeſt obarovati, inu nym ſtrejzhi, kakòr je prou.

Izaija 1:3

Vòl sna ſvojga Goſpuda, inu Oſsàl ſvojga Goſpuda jaſli: Ali Iſrael neſposná, inu moj folk tiga neresumeje.