Jeremija 50:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Vaſha Mati je ſilnu k'ſramoti poſtala, inu katera je vas rodila, je k'ſhpotu ratala. Pole, mej Ajdi je ona, ta nèr puſledna, puſta, ſuha, inu opuſzhena.

Ekumenska izdaja

¹² Vaša mati bo vsa osramočena, sramovati se mora, ona, ki vas je rodila. Resnično, zadnja bo med narodi: puščava, suha pustinja!

Chráskov prevod

¹² vendar se bo sramovala mati vaša silno, v sramoto pride porodnica vaša: glejte, zadnja bode med narodi, puščava, suha zemlja in samota.

Slovenski standardni prevod

¹² Vaša mati bo vsa osramočena, ponižana bo ta, ki vas je rodila. Glej, zadnja bo med narodi: puščava, suha in pusta.

Jeremija 50:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 51:43

Nje Méſta ſo h'puſzhavi, inu k'eni ſuhi puſti desheli poſtala, k'eni desheli, v'kateri nihzhe neprebiva, inu v'kateri oben zhlovik nehodi.

Oznanost 17:5

inu na nje zhellu piſsanu tu Ime, Skrivnoſt, velika Babylon, Mati te Kurbarie inu vſe gnuſnobe na Semli.

Galatom 4:26

Ampak Ierusalem, kir je osgoraj, je ta Slobodna, ta je nas vſeh Mati.

Jeremija 49:2

Satu pole, pride ta zhas, pravi GOSPVD, de hozhem jeſt puſtiti ſliſhati en glas tiga vojſkovanja zhes Rabbat, Ammonovih otruk, de bo na enim kupu puſta leshala, inu nje Hzhere bodo s'ognjom ſeshgane. Ali Israe bo poſséde, te, od katerih ſo ony poſsedeni bily, pravi GOSPVD.

Jeremija 25:26

vſém Krajlom, pruti pulnozhi, kateri ſo blisi inu dalezh, enimu s'drugim red, inu vſém Krajlom na Svejti, kateri ſo na Semli, inu Krajl Seſah ima po letémi pyti.

Jeremija 25:12

KAdar pak ta ſedemdeſſet lejta mineo, hozhem jeſt Babelſkiga Krajla obyſkati, inu vus leta folk (pravi GOSPVD) sa volo nyh hudobe, téh Kaldeerjeu deshelo tudi, inu jo hozhem k'vezhni puſzhavi ſturiti.

Izaija 23:13

temuzh v'téh Kaldeerjeu desheli, kateri néſo bily en folk, temuzh Aſſur je ſturil, de ſe po njej vosi, inu ſo te tèrdne turne notri naredili, inu velike palazhe ſesidali. Ali ona je poſtaulena, de bo do tal resvalena.

Izaija 14:22

GOSPVD Zebaoth je priſegàl, inu je djal: Kaj velá, de pojde kakòr jeſt miſlim, inu ima taku oſtati, kakòr jeſt v'miſli imam,

Jeremija 12:14

TAku pravi GOSPVD, supàr vſe moje hude Soſſéde, kateri ſe te Erbſzhine dotikajo, katero ſim jeſt mojmu folku, Israelu, resdéjlil. Pole, jeſt hozhem njo is nyh Deshele isdreti, inu Iudovo hiſho is mej nyh ispipati.

Jeremija 15:9

De te, katera ima ſedem otruk, ima edina biti, inu is ſerza vsdihati. Sakaj nyh Sonce ima na viſſokim dnevi sajti, de obuje, nje hvala inu veſſelje, ima konèz iméti. Inu kateri oſtaneo, te hozhem pod Mezh dati pred nyh Sovrashniki, pravi GOSPVD.

Jeremija 22:6

Sakaj letaku pravi GOSPVD od Iudouſkiga Krajla hiſhe: Gilead, ti ſi meni glava v'Libani: Kaj velá, jeſt hozhem tebe h'puſtobi ſturiti, inu de nebo nihzhe v'Méſtih prebival.

Jeremija 51:47

Satu pole, pride ta zhas, de jeſt hozhem te Malike v'Babeli obyſkati, inu nje vſa Deshela bo k'ſramoti, inu vſi nje pobyeni bodo notri leshali.