Jeremija 5:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Preroki krivu prerokujo, inu Farji goſpodujo v'ſvoim ſtanu, inu moj folk rad taku ima: Koku vam ſhe h'puſlednimu satu pojde?

Ekumenska izdaja

³¹ preroki prerokujejo lažnivo, duhovniki delajo na svojo roko. In moje ljudstvo ima to rado! A kaj boste storili, ko pride konec?

Chráskov prevod

³¹ preroki prerokujejo lažnivo in duhovniki gospodujejo z njih pomočjo, in ljudstvo moje vidi to rado. Kaj storite pa nazadnje?

Slovenski standardni prevod

³¹ preroki prerokujejo lažnivo, duhovniki vladajo na svojo roko. In mojemu ljudstvu je to všeč! A kaj boste storili, ko pride konec?

Jeremija 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:6

Natu je Israelſki Krajl vkup ſpravil Preroke, okuli ſhtiriſtu Mosh, inu je djal k'nym: Imam li v'Ramat v'Gileadi na boj pojti, ali imam li od njega puſtiti. Ony ſo rekli: Pojdi tja gori, GOSPVD bode nje v'tiga Krajla roko dal.

Pregovori 17:4

Ta hudi merka na huda uſta, inu en lashnik rad ſluſha ſhkodlive jesike.

Izaija 10:3

Kaj bote ſturili na dan tiga obyſkanja inu te neſrezhe, katera od dalezh pride? H'komu pobeshite na pomuzh? Kej hozhete vaſho zhaſt puſtiti?

Izaija 20:6

Inu kateri v'letih otokih prebivajo, porekó taiſti zhas: Ie li je tu naſhe vupanje, kam ſmo my na pomozh béshali, de bi bily ohranjeni, od Aſsyrerſkiga Krajla, koku ſmo my lépu vbéshali.

Izaija 33:14

Gréſhniki v'Zionu ſo ſe preſtraſhili: Hinauci ſo sazheli trepètati (inu pravio.) Gdu je mej nami, kir bi pèr poshrezhim ogni mogèl prebivati? Gdu je mej nami, kir bi pèr tej vezhni sherjavici prebival?

Izaija 43:27

Tvoj pèrvi Ozha je gréſhil, inu tvoji Vuzheniki ſo supàr mene krivu rounali.

Izaija 47:7

Sedi v'tihu, pojdi v'témmo, ti Kaldeerſka Hzhy: Sakaj ti némaſh vezh imenovana biti Goſpa zhés Krajleſtva.

Jeremija 12:4

KOku dolgu bo ta Deshela taku shaloſtna ſtala, inu trava povſod po puli ſahnila, sa volo hudobe, téh, kateri v'njej prebivajo, de nej vezh tukaj ni Shivine, ni Ptiz. Sakaj ony pravio: On veliku vej, koku nam pojde.

Jeremija 14:14

Inu GOSPVD je rekàl k'meni: Ty Preroki krivu prerokujo v'moim Imeni: Ieſt jih néſim poſlal, inu jim néſim niſhtèr porozhil, inu néſim niſhtèr shnymi govoril: Ony vam lashnivu videnje predigujo, krive islage, Malikovanje, inu ſvojga ſerza golufio.

Jeremija 26:7

KAdar ſo vshe Farji, Preroki, inu vus folk Ieremia ſliſhali, de je takove beſſede govoril v'hiſhi tiga GOSPVDA,

Žalostinke 1:9

Nje ſkrunoba je na nje krili: ona nej menila, de bi njej imélu taku h'puſlednimu pojti: Ona je grosovitu doli pahnena, inu nema nikogèr, de bi njo troſhtal: Ah GOSPVD pogledaj na mojo nadlugo, sakaj sovrashnik je ſilnu offèrten.

Žalostinke 2:14

Tvoji preroki ſo tebi lizhkaka, inu norſka videnja predigovali, inu ti néſo tvojga pregriſhenja na snanje dali, de bi bily tvoji jezhi branili: temuzh ſo tebi predigovali lizhkake predige, de bi tebe is Deshele vunkaj ispredigovali.

Žalostinke 4:13

Ali tu ſe je sgudilu sa volo grehou nyh Prerokou, inu sa volo pregriſhénja nyh Farjeu, kateri ſo notri téh pravizhnih kry prelivali.

Žalostinke 4:18

Nas ſo pojali, de néſmo po naſhih gaſſah ſméli hoditi: Tedaj je tudi naſh konèz priſhàl, naſhi dnevi ſo minili, naſh konèz je priſhàl.

Ezekiel 13:10

Satu ker ony moj folk sapelavajo, inu pravio: Myr, ker vſaj nej myru. Folk Sténo syda, ony pak toiſto ferajhajo s'lizhkakim apnom.

Ezekiel 13:6

Nyh videnje je nizh, inu nyh prerokovanje je sgul lasha. Ony pravio: GOSPVD je govoril, inu vſaj GOSPVD nyh nej poſlal, inu ſe trude, de ſvoje rizhy obdèrshé.

Ezekiel 22:14

Meniſh li pak, de tvoje ſerce bo moglu tu pretèrpeti, ali tvoje roke sadoſti mozhne biti, v'tém zhaſſu, kadar bom jeſt tebi tu ſturil? Ieſt GOSPVD ſim tu govuril, inu je hozhem tudi ſturiti,

Ozej 4:9

Satu ima folku raunu taku pojti, kakòr Farjem: Sakaj jeſt hozhem nyh djanje obyſkati, inu nym povèrniti, kakòr saſlushio.

Ozej 6:10

Koku hozhem jeſt le tebi dobru ſturiti Ephraim? Koku hozhem jeſt le tebi dobru ſturiti Iuda? Sakaj ta Gnada, katero jeſt vam hozhem ſkasati, bo kakòr en roſſan Oblak s'jutra, inu kakòr ena roſſa, katera ſe s'jutra sguda resſhiruje:

Ozej 9:5

Kaj bote tedaj od lejtnih Godeh, inu ob GOSPODNIH Prasnikih delali?

Mihej 2:11

De bi jeſt bil en sapelauſki Duh, inu en lashniu Predigar, inu bi predigoval, koku bi iméli shlepati inu shrejti: tu bi bil en Predigar sa leta folk.

Mihej 2:6

ONy pravio, de bi ſe neimélu kapati: Sakaj takovu kapanje nas nesadeva, my nebomo taku k'ſramoti.

Mihej 3:11

Nyh Poglaviti ſodio sa daruve, nyh Farji vuzhé sa lon, inu nyh Preroki prerokujo sa denarje, ſe sanaſhajo na GOSPVDA, inu pravio: Neli GOSPVD mej nami? Obena neſrezha nemore zhes nas priti.

Sofonija 3:4

Nyh Preroki ſo neobſtojezhi, inu ſhpotliuci: Nyh Farji k'nezhaſti delajo to Svetinjo, inu Poſtavo krivu islagajo.

5 Mojzes 32:20

Inu je rekàl: jeſt hozhem moje oblizhje pred nymi ſkriti, jeſt hozhem viditi, kaj ſe h'puſlednimu nym bo sgudilu: Sakaj tu je ena ſpazhena shlahta: Tu ſo nesvéſti otroci.

5 Mojzes 32:29

Ah de bi ony modri bily, inu bi letu rasuméli, de bi saſtopili, kaj ſe nym ima h'puſlednimu pèrgoditi.