Jeremija 5:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ ALi vaſhe pregriſhenje letimu brani, inu vaſhi grehi takovo dobruto od vas obrazhajo.

Ekumenska izdaja

²⁵ Vaše hudobije vam to preprečujejo, vaši grehi vam odvračajo srečo.

Chráskov prevod

²⁵ Krivice vaše odvračajo to in grehi vaši odganjajo to dobro od vas.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Vaše krivde vam to odmikajo, vaši grehi odvračajo srečo od vas.

Jeremija 5:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 107:17

TY Norci, kateri ſo bily ſhtrajfani, sa volo ſvoje pregrehe, Inu sa volo ſvoih Grehou.

Psalmi 107:34

De ena rodovita deshela nej niſhtèr rodila, sa volo hudobe, teh, kateri ſo v'njej prebivali.

Izaija 59:2

temuzh vaſhe pregriſhenje vas inu vaſhiga Boga narasen lozhi, inu vaſhi gréhi ſkrivajo njegou obras pred vami, de vas nevſliſhi.

Jeremija 14:1

LEtu je beſſeda, katero je GOSPVD k'Ieremiu govoril, od drasiga zhaſſa:

Jeremija 14:7

AH GOSPVD, naſhi Gréhi ſo rejs tu saſlushili: Ali vſaj nam pomagaj, sa tvojga Imena volo: Sakaj naſha nepokorſzhina je velika, s'katero ſmo my supàr tebe gréſhili.

Jeremija 3:3

koku ſim jeſt te pregréſhne Israela Preſhuſhtvu ſhtrajfal, inu njo sapuſtil, inu njej en lozhitni lyſt dal, taku ſe vſaj ſhe nje Seſtra, ta obtèrpnena Iuda, neboji, temuzh je ſhla tjakaj, inu ſe je tudi kurbala:

Jeremija 4:18

Letu imaſh k'lonu sa tvoje dellu inu dolgovanje: Tedaj bo tvoje ſerce pozhutilu, koku je tvoja hudoba velika.

Žalostinke 3:39

Sakaj tedaj ludje v'shivoti taku mèrmrajo? En vſakateri mèrmraj supàr ſvoje gréhe.

Žalostinke 4:22

Ampak tvoje pregriſhenje ima konèz, ti Zionſka Hzhi: On te nebo puſtil vezh prozh pelati: Ali tvojo pregreho, ti Edomova Hzhi, bo on obyſkal, inu tvoje gréhe resodil.