Jeremija 49:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ TAku pravi GOSPVD Zebaoth: Néli tedaj niſhtèr vezh modroſti v'Temani? Néli obeniga Svejta vezh pèr Modrih? Ieli je nyh modruſt taku lizhkaka?

Ekumenska izdaja

⁷ O Edomu. Tako govori Gospod nad vojskami: Ali ni več modrosti v Temanu? Ali je izginil nasvèt razumnim? Ali je njih modrost preminila?

Chráskov prevod

⁷ O Edomu. Tako pravi Gospod nad vojskami: Ali ni nobene modrosti več v Temanu? Je li izginil svèt med razumnimi, minila njih modrost?

Slovenski standardni prevod

⁷ O Edómu. Tako govori Gospod nad vojskami: Mar ni več modrosti v Temánu? Je izginil nasvet razumnih? Je izpuhtela njihova modrost?

Jeremija 49:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:30

inu je djal k'Iacobu: Naj pokuſsim te erdezhe jedy, sakaj jeſt ſim truden. Satu je on imenovan Edom.

1 Mojzes 27:41

INu Esau je Iacoba ſovrashil, sa tiga Shegna volo, s'katerim je njega njegou Ozha bil shegnal, inu je djal v'ſvoim ſercej: Skoraj pride ta zhas, de bo moj Ozha moral tiga shaloſten biti: Sakaj jeſt hozhem mojga brata Iacoba vbyti.

1 Mojzes 32:3

inu imam Goveda, inu Oſle, Ouze, Hlapze inu Dékle, inu ſim poſlal, de tebi mojmu Goſpudu tu osnanim, de pred tvojma ozhyma gnado najdem.

1 Mojzes 36:11

Eliphaſovi Synuvi pak ſo bily lety: Teman, Omar, Zepho, Gaetam, inu Kenas.

1 Mojzes 36:15

Lety ſo Viudi mej Esavovimi Otruki. Eliphaſovi tiga pèrvorojeniga Esavoviga Synu otroci, ſo lety bily: Viuda Teman, Viuda Omar, Viuda Zepho, Viuda Kenas,

1 Mojzes 36:34

Inu kadar je Iobab vmèrl, je na njegovim mejſti krajloval Huſam is Temaniterſke Deshele.

1 Mojzes 36:8

Taku je Esau prebival na tej Gorri Seir, inu Esau je Edom.

1 Kroniška 1:53

Viuda Kenas, Viuda Teman, Viuda Mibzar,

Jobova knjiga 2:11

KAdar ſo pak trye Iobovi Priateli ſliſhali, od vſe lete neſrezhe, katera je zhes njega bila priſhla, ſo priſhli, vſaki od ſvojga mejſta, Eliphas od Temana, Bildad od Suaha, inu Zophar od Naema. Sakaj ony ſo ſe bily sguvorili, de bi priſhli njega shalovat inu troſhtat.

Jobova knjiga 4:1

NAtu je Eliphas od Temana odgovoril, inu djal:

Psalmi 137:7

O GOSPVD, ſpumni na Edomove otroke, na dan tiga Ierusalema, kateri pravio: zhiſtu prozh, zhiſtu prozh, notàr do nyh grunta.

Izaija 21:11

LEtu je butora zhes Dumo. k'Meni ſe klizhe is Seira: Vahtar, je li vshè ſkoraj nuzh miny? Vahtar, je li vshe ſkoraj nuzh miny?

Izaija 29:14

Taku jeſt hozhem s'tém folkom tudi zhudnu rounati, na tu ner zhudneſhi inu ſhegaviſhi, de njegovih Modrih modroſt pogyne, inu njegovih rasumnih saſtop oſliplen bode.

Jeremija 12:14

TAku pravi GOSPVD, supàr vſe moje hude Soſſéde, kateri ſe te Erbſzhine dotikajo, katero ſim jeſt mojmu folku, Israelu, resdéjlil. Pole, jeſt hozhem njo is nyh Deshele isdreti, inu Iudovo hiſho is mej nyh ispipati.

Jeremija 18:18

ALi ony pravio: Pojdite ſem, naj ſe supàr Ieremia ſvejtujemo: Sakaj Farji ſe nemogo motiti v'Poſtavi, inu ty modri nemogo ſaliti v'ſvejtovanju, inu Preroki nemogo krivu vuzhiti. Pojdite ſim, naj ga s'jesikom vbyemo, inu niſhtèr nerodymo sa vſe njegovu govorjenje.

Jeremija 25:21

Tém od Edoma, tém od Moaba, Ammonovim Otrokom.

Jeremija 25:23

Tém od Dedana, tém od Tema, tém od Buſa, inu vſém Viudom v'téh kraih.

Jeremija 25:9

Pole, taku hozhem jeſt poſlati inu puſtiti priti, vſe folke pruti pulnozhi (pravi GOSPVD) inu mojga hlapza NebukadRezarja, Babelſkiga Krajla, inu je hozhem pèrpelati nad leto Deshelo, inu nad te, kateri notri prebivajo, inu nad vſe lete folke, kateri okuli leshé, inu je hozhem cillu konzhati, inu resdjati, inu je k'ſhpotu inu k'vezhni puſzhavi ſturiti.

Jeremija 49:20

Satu poſluſhajte GOSPODNI ſvit, kateri on zhes Edom ima, inu njegove miſli, katere on ima zhes te, kir v'Temani prebivajo. Kaj velá de je bodo Paſtirſki pobje resvalili, inu nyh Prebivaliſzhe opuſtili:

Jeremija 8:9

Satu bodo ony na ſramoti oſtali, de ony takovo gnuſnobo delajo. Najſi ony hozheo, de bi neiméli saſhpotovani biti, inu ſe nezheo ſramovati, satu morajo ony vſi na en kup paſti, inu kadar je bom obyſkal, imajo paſti, pravi GOSPVD.

Žalostinke 4:21

IA veſſeli ſe, inu bodi veſſela ti Edomova Hzhy, kir prebivaſh v'tej Desheli, Vz: Sakaj leta Kelih bo tudi zhes tebe priſhàl, ti moraſh tudi pyana biti inu resodivena.

Ezekiel 32:29

ONdi leshy Edom s'ſvojmi Krajli inu sovſemi ſvojmi Viudi mej temi pobyenimi, s'mezhom, inu mej neobrésanimi, s'drugimi red, kateri doli v'Iamo gredó, kateri ſo vſaj mogozhi bily.

Joel 3:19

Egypt pak ima puſt biti, inu Edom ena puſta Puſzhava, sa volo te krivice, katero ſo Iudovim otrokom ſturili, de ſo nedolshno kry, v'nyh desheli, prelyli.

Habakuk 3:3

O koku hitru bodo ſe prebudili, kateri bodo tebe grisli, inu ſe obudili, kateri bodo tebe prozh odpahnili, inu ti moraſh nym na dejl priti.

5 Mojzes 23:7

PRed Edomiterji ſe tebi néma gnuſsiti: Sakaj on je tvoj brat. Egypterje tudi némaſh sa gnuſne dèrshati: Sakaj ti ſi ptuji v'njega desheli bil.