Jeremija 49:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ SVpàr Ammonove otroke, pravi GOSPVD letaku: Némali Israel otruk, ali néma li on obeniga Erbizha? Sakaj je tedaj Malhom erbal to Deshelo Gad, inu njegou folk prebiva v'njega Méſtih?

Ekumenska izdaja

¹ O Amoncih. Tako govori Gospod: Ali Izrael nima sinov? Ali nima nobenega dediča? Zakaj je Milkom podedoval Gadov delež in zakaj njegovo ljudstvo prebiva v njegovih mestih?

Chráskov prevod

¹ O sinovih Amonovih. Tako pravi Gospod: Ali nima sinov Izrael? ali nima nobenega dediča? Zakaj ima Malkom v lasti Gad in ljudstvo njegovo prebiva v mestih Izraelovih?

Slovenski standardni prevod

¹ O Amóncih. Tako govori Gospod: Mar Izrael nima sinov? Mar nima nobenega dediča? Zakaj je potem Milkóm razdedinil Gada in njegovo ljudstvo prebiva v njegovih mestih?

Jeremija 49:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 19:38

Inu ta mlajſha je tudi eniga Synu rodila, inu ga je imenovala, tu déte Ammi: od tiga prido Ammonovi otroci, noter do danaſhniga dne.

2 Kralji 10:33

od Iordana pruti Sonzhnimu is'hodu, inu vſo deshelo Gilead téh Gadditerjeu, Rubeniterjeu, inu Manaſsiterjeu, od Aroera, katera pèr potoku Arnonu leshy, inu Gilead inu Basan.

2 Kralji 24:2

Inu GOSPVD je puſtil vojſko nad njega pryti is Kaldee, is Syrie, is Moaba, inu od Ammonovih otruk, inu je puſtil nje v'Iuda pryti, de ſo njega vmurili, po GOSPODNI beſſedi, katero je on govuril ſkusi ſvoje Hlapce, te Preroke.

2 Kroniška 20:1

PO letim ſo priſhli Moabovi otroci, Ammonovi otroci, inu shnymi od Ammoniterjeu, supàr Iosaphata bojovat.

2 Kroniška 20:23

Tedaj ſo Ammonovi inu Moabovi otroci vſtali, supàr te od Seirſkih gur, de bi cillu konzhali inu satèrli. Inu kadar ſo ony te od Seirſkih Gur cillu bily konzali, je edèn drusimu pomagal, de ſo ſe tudi konzhali.

Nehemija 2:19

KAdar je pak tu ſliſhal Saneballat Horoniter, inu Tobia, ta Ammoniterſki hlapaz, inu Goſem, Araber, ſo ſe ony nam ſhpotali, inu ſo nas ferrahtali, inu ſo djali: Kaj vy tu sazhenjete? Hozhete li ſpet od Krajla paſti?

Nehemija 4:7

KAdar je pak ſliſhal Saneballat, inu Tobia, inu Araberji, inu Ammoniterji, inu Asdoditerji, de ſo syduvi v'Ierusalemi bily sadellani, inu de ſo te luknje bily sazheli sasydovati, ſo ony ſilnu ſerditi poſtali.

Psalmi 83:7

Teh Edomiterjeu inu Ismaeliterjeu Vtte, Teh Moabiterjeu inu Hagariterjeu.

Psalmi 9:6

Ti Ajde ſvariſh, inu konzhavaſh Nevernike: Nyh Ime ti satiraſh vſelej tàr vekoma.

Jeremija 12:14

TAku pravi GOSPVD, supàr vſe moje hude Soſſéde, kateri ſe te Erbſzhine dotikajo, katero ſim jeſt mojmu folku, Israelu, resdéjlil. Pole, jeſt hozhem njo is nyh Deshele isdreti, inu Iudovo hiſho is mej nyh ispipati.

Jeremija 25:21

Tém od Edoma, tém od Moaba, Ammonovim Otrokom.

Jeremija 25:9

Pole, taku hozhem jeſt poſlati inu puſtiti priti, vſe folke pruti pulnozhi (pravi GOSPVD) inu mojga hlapza NebukadRezarja, Babelſkiga Krajla, inu je hozhem pèrpelati nad leto Deshelo, inu nad te, kateri notri prebivajo, inu nad vſe lete folke, kateri okuli leshé, inu je hozhem cillu konzhati, inu resdjati, inu je k'ſhpotu inu k'vezhni puſzhavi ſturiti.

Jeremija 27:3

inu ga poſhli h'krajlu v'Edom, h'krajlu v'Moabi, h'krajlu Ammonovih otruk, h'Krajlu v'Tyro, in h'Krajlu v'Sidon, pèr téh Sleh, kateri ſo h'Zedekiu, Iudouſkimu Krajlu v'Ierusalem priſhli.

Jeremija 48:1

SVpér Moaba. Taku pravi Goſpud Zebaoth, Israelſki Bug: Ve timu Méſtu, Nebo. Sakaj onu je opuſzhenu, inu k'ſramoti ſturjenu: Kiriataim je vsetu, Tèrdnoba nemilu ſtoji inu je resdèrta.

Jeremija 49:23

HEmat inu Arpad nemilu ſtoje, ony ſo zagovi: Sakaj ony ſliſhio en hud glas: kateri pèr Morji prebivajo, ſo taku preſtraſheni, de nemogo pokoja iméti.

Jeremija 49:7

TAku pravi GOSPVD Zebaoth: Néli tedaj niſhtèr vezh modroſti v'Temani? Néli obeniga Svejta vezh pèr Modrih? Ieli je nyh modruſt taku lizhkaka?

Ezekiel 21:25

Inu ſturi pot, de Mezh pride v'Rabbat, Ammonovih otruk, inu v'Iudo h'timu tèrdnimu Méſtu Ierusalem.

Ezekiel 25:1

INu GOSPODNIA beſſeda ſe je k'meni ſturila, rekozh:

Sofonija 1:5

Inu te, kateri na ſtrehah Nebeſko vojſko molio. Kateri jo molio inu vſaj priſſegajo pèr GOSPVDV, inu tudi pèr Malhomu:

4 Mojzes 1:24

Gaddovih otruk po nyh Rodeh, Shlahtah, inu nyh Ozhetou hiſhah, Zhiſli inu imenih, od dvajſſeti lejt inu sgoraj, kar je moglu na Vojſko pojti,

5 Mojzes 2:19

inu blisi prideſh pruti Ammonovim otrokom, teiſte némaſh ti reshaliti, ni supèr nje bojovati. Sakaj Ammonovih otruk deshele nezhem jeſt tebi niſhter k'laſtini dati. Sakaj jeſt ſim njo Lotovim otrokom k'erbſzhini dal.

5 Mojzes 23:3

Ammoniterji inu Moabiterji némajo v'Gmajno tiga GOSPVDA priti, tudi po deſſetim rodi nikar, temuzh nikuli vezh némajo v'Gmajno GOSPODNIO priti.

5 Mojzes 23:4

Satu ker vam néſo pruti priſhli s'kruhom inu s'vodo na tém potu, kadar ſte is Egypta ſhli, inu ker ſo tudi Bileama, Beoroviga Synu, od Peora is Mesopotamie, supèr vas bily najeli, de bi tebe preklel.