Jeremija 48:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Sakaj Israel je moral tebi k'ſhpotu biti, kakòr de bi mej Tatmy bil najdén. Inu kadar ti supàr nje taku govoriſh, moraſh tudi prozh pelana biti.

Ekumenska izdaja

²⁷ Ali ti ni bil Izrael v zasmeh? Ali je bil zasačen med tatovi, da si porogljivo z glavo zmajeval, kadar koli si o njem govoril?

Chráskov prevod

²⁷ Ali ti ni bil v posmeh Izrael? ali je bil zasačen med tatovi, da si zmajeval z glavo, kadarkoli si govoril o njem?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Mar ti ni bil Izrael v zasmeh? Je bil zasačen med tatovi, da si z glavo zmajeval, kadar koli si govoril o njem?

Jeremija 48:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 2:26

KAj? hozhete li ſhe prou iméti supèr mene? Vy ſte vſi mene sapuſtili, pravi GOSPVD.

Sofonija 2:8

Ieſt ſim Moabovu shmaganje, inu Ammonovih otruk ſhpotanje ſliſhal, s'katerim ſo ony moj folk saſhpotovali, inu na téhiſtih pokrainah ſe hvalili.

Ezekiel 25:8

TAku pravi Goſpud GOSPVD: Satu ker pravi Moab inu Seir: Pole, Iudouſka hiſha je raunu kakòr vſi drugi Ajdje:

Sv. Matevž 27:38

Inu tedaj ſta bila dva Rasbojnika shnym krishana, eden na deſni, inu ta drugi na lejvi ſtrani.

Sv. Matevž 26:55

Vteiſti uri je Iesus djal h'tej mnoshici: Vy ſte vunkaj ſhli, kakòr k'enimu Rasbojniku, s'Mezhy inu s'ſhtangami, mene lovit: Saj ſim vſak dan pèr vas ſedil, inu ſim v'Templi vuzhil, inu vy me néſte vluvili.

Sv. Matevž 7:2

Sakaj s'kakovo Sodbo vy ſodite, s'takovo bote vy ſojeni: Inu s'kakovo mero vy merite, s'takovo ſe bo vam merilu.

Sofonija 2:10

Letu ſe ima nym pèrgoditi, sa nyh offert, ker ſo ony tiga GOSPVDA Zebaoth folk sashmagali, inu ſe hvalili.

Ezekiel 36:4

Satu poſluſhajte vy Israelſke Gorre, tiga Goſpuda GOSPVDA beſſedo. Taku pravi Goſpud GOSPVD, h'Gorram inu Hribom, h'Potokom inu Dolinam, h'tem opuſzhenim Puſzhavam, inu sapuſzhenim Méſtam, kateri ſo tém drugim Ajdom pouſod okuli en roup inu ſhpot poſtali:

Ezekiel 36:2

Taku pravi Goſpud GOSPVD: Satu, ker ſe Sovrashnike supèr vas hvali, Ah, te vezhne viſſokoſti ſo vshe naſha Erbſzhina poſtale:

Ezekiel 35:15

Inu kakòr ſi ſe ti veſſelil supèr to Erbſzhino Israelſke hiſhe, de je taiſta opuſzhena: raunu taku hozhem jeſt tudi ſtabo ſturiti, de Seirſka Gorra mora puſta biti, sovſem Edomom, inu imajo svejditi, de ſim jeſt GOSPVD.

Jeremija 18:16

De nyh Deshela bo opuſzhena, nym k'vezhni ſramoti, de, kateri mimu pojde, ta ſe bo sazhudil, inu s'glavo ſtreſſal.

Psalmi 79:4

My ſmo naſhim Soſſedom k'ſramoti poſtali: Enu saſhpotovanje inu sashmaganje, tém, kateri ſo okuli nas.

Psalmi 44:13

Ti predajeſh tvoj folk sabſtojn: Inu niſhtèr sa njega nevsameſh.

Jobova knjiga 16:4

Ieſt bi tudi taku dobru snal govoriti, kakòr vy: Bug hotil, de bi vaſha Duſha bila na moje Duſhe mejſti, jeſt bi tudi hotil pruti vam govoriti, inu s'mojo glavo taku zhes vas ſtreſſati.

Psalmi 64:8

Ampak Bug bo nje naglu vſtrélil, de je bo bolelu,

Žalostinke 1:7

Ierusalem leta zhas miſli, koku je reuna inu sapuſzhena, inu koku veliku dobriga je ona nekadaj iméla, ker je vus nje folk padil od ſovrashne roké, inu ji nihzhe nepomaga, nje Sovrashniki vidio ſvoje shejle nad njo, inu ſe ſhpotajo nje Sobbotam.

Žalostinke 1:12

Vam pravim jeſt vsém, kir mimu greſte, osrite ſe vſaj inu pogledajte, aku je kej en betesh, kakovèr je moj betesh, kateri je meni ſturjen: Sakaj GOSPVD je mene s'nadlugo napolnil, na ta dan ſvojga slobniga ſerda.