Jeremija 48:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Proſsim vas, shalujte shnymi, kateri okuli nyh prebivate, inu nyh ime snate, inu pravite: Koku je ta mozhna Shiba, inu ta zhaſtita Paliza taku slomlena?

Ekumenska izdaja

¹⁷ Obžalujte ga, vsi njegovi sosedi, vsi, ki poznate njegovo ime! Govorite: »Kako je zlomljena močna palica, veličastno žezlo!«

Chráskov prevod

¹⁷ Žalujte nad njim, kateri bivate okoli njega, in vsi, ki poznate ime njegovo, govorite: Kako je zlomljeno žezlo tako močno, palica veličastna!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Žalujte nad njim, vsi njegovi sosedi, vsi, ki poznate njegovo ime! Recite: »Kako da je zlomljena močna palica, veličastno žezlo?«

Jeremija 48:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:2

GOSPVD bo tvojga Krajleſtva Palizo poſlal is Ziona: Goſpoduj mej tvojmi Sovrashniki.

Izaija 10:5

O Gorje Aſſuru, kateri je mojga ſerda ſhiba, inu nyh roka, moje slobnoſti paliza.

Izaija 14:6

Inu Smreke ſe tudi nad tabo veſſelé, inu Cedri v'Libanu (inu pravio) Od tiga zhaſſa, kar ti leshniſh, nihzhe ſem gori nehodi de bi nas poſſékal.

Izaija 16:8

Vpienje gre okuli po Moabiterſkih kraih, ony erjovò do Eglaima, inu vpyeo pèr tém Studenci Elim.

Izaija 9:4

Sakaj vſaki ſilni boj inu kèrvau gvant, bode ſeshgan, inu od ognja poshèrt.

Jeremija 48:39

O koku je ona ſkashena, koku ony jokajo, koku ony obéſhajo glave, inu Moab je k'ſramoti inu ſtrahu ratal, vſém, kateri okuli nje prebivajo.