Jeremija 47:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ O ti GOSPODNI Mezh. Kadaj hozheſh en krat nehati? Pojdi vſaj en krat v'tvoje noshnice, inu pozhivaj, inu bodi tih.

Ekumenska izdaja

⁶ Oh, meč Gospodov, doklej ne boš počival? Vrni se v svojo nožnico, miruj in počivaj!

Chráskov prevod

⁶ Gorje! meč Gospodov, doklej ne boš počival? Vrni se v nožnico, pokojen bodi in miruj!

Slovenski standardni prevod

⁶ Oh, Gospodov meč, doklej še ne boš počival? Vrni se v svojo nožnico, miruj in utihni!

Jeremija 47:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 2:26

Inu Abner je klizal pruti Ioabu, inu je djal: Ima li vshe Mezh pres konza shréti? Nevéſhli de bi potle is tiga ena grenkuſt mogla priti? Koku dolgu nezheſh rezhi timu folku, de bi puſtil od ſvoih Bratou?

Psalmi 17:13

GOSPVD vſtani gori, obladaj njega, inu ga ponishai, odtmi mojo duſho od Nevèrnika ſtvoim mezhom.

Izaija 10:15

More li ſe Sekira hvaliti supèr tiga, kateri shnjo ſéka? ali Shaga tiga ſtrahovati, kateri jo vlejzhe? raunu kakòr bi ſe paliza vsdigovala supàr tiga, kateri jo povsdiguje, inu jo taku lahku neſſe, kakòr de bi lejs nebila.

Izaija 10:5

O Gorje Aſſuru, kateri je mojga ſerda ſhiba, inu nyh roka, moje slobnoſti paliza.

Jeremija 12:12

Sakaj Opuſzhauci gredo ſemkaj zhes vſe hribe te Puſzhave, inu poshirajozh mezh GOSPODNI, od eniga kraja deshele do drusiga, inu obenu meſſu nebo myru imélu.

Jeremija 12:4

KOku dolgu bo ta Deshela taku shaloſtna ſtala, inu trava povſod po puli ſahnila, sa volo hudobe, téh, kateri v'njej prebivajo, de nej vezh tukaj ni Shivine, ni Ptiz. Sakaj ony pravio: On veliku vej, koku nam pojde.

Jeremija 15:3

Sakaj jeſt hozhem nje obyſkati s'ſhtirimi ſhtrajfingami, pravi GOSPVD: s'Mezhom, de bodo pomorjeni: s'Psy, kateri je bodo resvlejkli: s'Ptizami tiga Neba, inu s'Svirinami na Semli, de bodo ſnejdeni, inu konzhani.

Jeremija 25:27

Inu reci k'nym: Taku pravi GOSPVD Zebaoth, Israelſki Bug, Pyte, de ſe vpyanite, bluvajte inu padajte, de nebote mogli gori vſtati, pred tém Mezhom, kateri jeſt hozhem mej vas poſlati.

Jeremija 4:21

Koku dolgu imam le tu Banderu viditi? inu te Trobente glas ſliſhati?

Jeremija 48:10

Preklet bodi ta, kateri GOSPODNIE dellu vtraglivu ſtury, inu preklet bodi ta, kateri ſvoj mezh sdèrshy, de kry neprelie.

Jeremija 50:35

Mezh ima priti, pravi GOSPVD, zhes Kaldeerje, inu zhes te, kateri v'Babeli prebivajo, inu zhes nyh Viude, inu zhes nyh modre.

Ezekiel 14:17

ALi, de bi jeſt puſtil zhes leto Deshelo Mezh priti, inu bi rekàl: Mezh pojdi ſkusi Deshelo, inu bi taku Zhlovéke inu Shivino satèrl:

Ezekiel 21:30

INu ti Viuda v'Israeli, kateri ſi preklet inu obſojen, kateriga dan ſemkaj pride, kadar bo ta pregréha konèz iméla:

Zaharija 13:7

MEzh, vsdigni ſe nad mojga Paſtirja, inu nad tiga Mosha, kateri je meni ta blishni, pravi GOSPVD Zebaot. Vdari Paſtirja, taku ſe bodo Ovce reſtekle. Inu jeſt hozhem mojo roko obèrniti h'tem majhinim.

Sv. Janez 18:11

Tedaj je Iesus h'Petru rekàl: Vtekni tvoj Mezh v'noshnice. Némam li jeſt pyti ta Kelih, kateri je meni moj Ozha dal?

Sodniki 7:20

Taku ſo vſo try kardela s'trobentami trobentala, inu te krugle resbiala, te bakle pak ſo dèrshali v'ſvoih lejvih rokah, inu trobente v'ſvoih deſnih rokah, de ſo trobentali inu klizali: Letukaj je Mezh GOSPODNI inu Gideonou.