Jeremija 47:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ LEtu je GOSPODNIA beſséda, katera ſe je h'Preroku Ieremiu ſturila, supèr Philiſterje, prejden je Pharao Gazo pobil.

Ekumenska izdaja

¹ Beseda Gospodova, ki je prišla preroku Jeremiju zoper Filistejce, preden je faraon porazil Gazo.

Chráskov prevod

¹ Beseda Gospodova, ki je prišla Jeremiju preroku zoper Filistejce, ko ni bil še Faraon porazil Gaze.

Slovenski standardni prevod

¹ Beseda Gospodova, ki se je zgodila preroku Jeremiju proti Filistejcem, preden je faraon porazil Gazo.

Jeremija 47:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:19

Inu téh Kenaniterjeu kraji ſo bily od Sidona ſkusi Gérar, noter do Gaze, dotler ſe pride v'Sodomo, inu v'Gomoro, inu v'Adamo, inu v'Seboim, inu noter do Lasa.

1 Kralji 4:24

Sakaj on je goſpodoval zhes vſo deshelo, na leti ſtrani Vodé, od Tiphſaha notèr de Gaſe, zhes vſe Krajle na leti ſtrani vodé, inu je myr imèl od vſeh ſvoih Podloshnikou okuli,

Jeremija 25:20

Vſem Deshelam pruti vezheri, vſém Krajlom v'desheli Vz, vſém Krajlom v'Philiſterſki desheli, v'Aſkalonu, v'Gazi, v'Akaronu, inu oſtankom v'Asdodi.

Ezekiel 25:15

TAku pravi Goſpud GOSPVD: Satu ker ſo ſe Philiſterji maſzhovali, inu ſo ſi tu ſtaru ſovrashtvu platili, po vſej ſvoji voli, ſto ſhkodo (mojga folka):

Ezekiel 25:16

Satu pravi Goſpud GOSPVD letaku: Pole, jeſt hozhem mojo roko ſtegniti zhes Philiſterje, inu te Vojſzhake satréti, inu hozhem te oſtanke pèr kraju Morja, konzhati,

Joel 3:4

Inu vy od Zora inu Zidona, inu vſe Philiſterſke pokraine, kaj je vam s'mano? Hozheteli vy mene ſtrahovati? Nu tedaj, aku vy mene ſtrahujete, taku hozhem jeſt vam hitru inu ſkoraj supet povèrniti na vaſho glavo.