Jeremija 45:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ti praviſh: Gorje je meni, koku mi je GOSPVD beteſh vèrh moje nuje poſlal, jeſt ſim trudan od vsdihanja, inu nenajdem pokoja.

Ekumenska izdaja

³ Rekel si: »Gorje meni, da Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem pokoja.«

Chráskov prevod

³ Ti govoriš: Gorje meni! ker Gospod je pridel togo žalosti moji; utrujen sem v zdihovanju svojem in ne najdem pokoja.

Slovenski standardni prevod

³ Rekel si: »Gorje mi, ker Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem počitka.«

Jeremija 45:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 6:9

Nemotite ſe, Bug ſe nepuſty saſhpotovati. Sakaj kar kuli zhlovik ſeje, tu bo shèl.

2 Korinčanom 4:16

Satu my nepoſtanemo trudni, temuzh aku naſh vunajni Zhlovik ſtrohny, taku ſe vſaj ta snotraſhni od dne do dne ponovy.

2 Korinčanom 4:1

SAtu, kadar my takovo Slushbo imamo, po tém, kakor je nam miloſt iskasana, taku my nepoſtanemo trudni,

2 Tesaloničanom 3:13

Vy pak, lubi Bratje, nébodite trudni dobru delati.

Žalostinke 3:32

Sakaj aku on lih reshali, taku ſe vſaj ſpet vſmili, po ſvoji veliki dobruti.

Žalostinke 1:22

Naj pride pred te vſa nyh hudobia, inu ſturi nym, kakòr ſi meni ſturil, sa volo vſiga mojga pregriſhenja: Sakaj mojga vsdihanja je veliku, inu moje ſerce je shaloſtnu.

Žalostinke 1:13

On je is viſſokiga en ogin v'moje koſty poſlal, inu mu je puſtil goſpodovati: On je moim nogam eno mresho napel, inu me nasaj obèrnil: on je mene opuſtil, de moram vſak dan shalovati.

Jeremija 9:1

AH de bi jeſt ſadoſti vodé imel v'moji glavi, inu de bi moje ozhy ſolsni Studenci bily, de bi dan inu nuzh mogèl objokati te pobyene v'moim folku.

Jeremija 8:18

Meni ſe v'ſerci ſmili, de je moj folk taku ſkashen, jeſt ſe grisem, inu mi je ſilnu shal.

Pregovori 24:10

Ta nej mozhan, kateri nej v'nuji terdan.

Psalmi 120:5

Gorje je meni, de ſim jeſt ptuji mej Mesehom: de moram prebivati mej Kedarovimi Vttami.

Psalmi 69:3

Ieſt ſim ſe sagrésnil, v'globoku blatu, ker nej grunta, Ieſt ſim v'globoki vodi, inu valluvi me hozheo potopiti.

Psalmi 42:7

Moj Bug, moja duſha je v'meni reshalena: Satu jeſt na tebe ſpumnim, v'tej desheli, pèr Iordani inu Hermonim, na tej majhini gorri.

Psalmi 27:13

Ali jeſt vſaj verujem, de bom vidil GOSPODNIO dobruto v'desheli téh shivih.

Psalmi 6:6

Sakaj v'Smèrti ſe na tebe neſpumni: Gdu hozhe tebe v'Pakli sahvaliti?

Jobova knjiga 23:2

Moje govorjenje je ſhe shaloſtnu, moja muzh je ſlaba od mojga vsdihanja.

Jeremija 45:2

Taku pravi GOSPVD Zebaoth, Israelſki Bug, od tebe Baruh:

Psalmi 6:7

Ieſt ſim taku trudàn od vsdihanja: Ieſt vſo nuzh mojo Poſtelo polivam, inu mozhim mojo Lego s'ſolsami.