Jeremija 42:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Bodi ſi dobru ali hudu, taku hozhmo ſluſhati ſhtimo GOSPVDA naſhiga Boga, h'katerimu my tebe poſhlemo, de nam dobru pojde, aku bomo ſhtimo GOSPVDA naſhiga Boga ſluſhali.

Ekumenska izdaja

⁶ Bodisi dobro ali hudo, poslušali bomo glas Gospoda, svojega Boga, ki te pošiljamo k njemu, da nam bo dobro; da, poslušali bomo glas Gospoda, svojega Boga.«

Chráskov prevod

⁶ Bodisi dobro ali slabo, bomo poslušali glas Gospoda, Boga svojega, ki te k njemu pošiljamo; da bi se nam dobro godilo, ko bomo poslušali glas Gospoda, Boga svojega.

Slovenski standardni prevod

⁶ Bodisi dobro ali húdo, poslušni bomo glasu Gospoda, svojega Boga, ki te pošiljamo k njemu, da nam bo dobro. Res, poslušni bomo glasu Gospoda, svojega Boga.«

Jeremija 42:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 128:2

Ti ſe boſh shivil tvoih rok della: Blagur je tebi, ti dobru imaſh.

Psalmi 78:36

Inu ony ſo ſe njemu hinili ſvojemi uſtmi, Inu ſo njemu lagali s'ſvoim jesikom.

2 Mojzes 24:7

Inu je vsel Buqve te Savese, inu je nje bral pred uſheſsi tiga Folka, kateri ſo djali: Vſe kar je GOSPVD govoril, hozhemo my ſturiti, inu ſluſhati.

Izaija 3:10

Predigujte od pravizhnih, de je nym dobru. Sakaj ony bodo ſvojga della ſad jédli.

Jeremija 22:15

Mejniſh li, de hozheſh satu Krajl biti, kir s'Cedrom prangaſh? Ne li tvoj Ozha tudi jedil inu pyl, inu je viner praudo inu pravizo ſturil, inu mu je dobru ſhlu?

Jeremija 43:4

INu Iohanan, Kareahou ſyn, inu vſi Kapitani te Vojſke, inu vus folk, néſo ſluſhali GOSPODNIO ſhtimo, de bi bily v'Desheli oſtali:

Jeremija 7:23

Temuzh letu ſim jeſt nym sapovédal, inu ſim rekàl: Sluſhajte mojo beſſédo, taku hozhem jeſt vaſh Bug biti, inu vy imate moj folk biti, inu hodite, po vſeh potih, katere jeſt vam sapovem, de vam dobru pojde.

Rimljanom 7:13

Ie li tedaj tu, kar je dobru, meni k'ſmèrti poſtalu? Kratku nikar. Ampak gréh, de bi ſe iſkasal, de je gréh, je on meni ſkusi tu dobru, ſmèrt delal, de bi gréh cillu gréſhin poſtal ſkusi poſtavo.

Rimljanom 7:7

KAj hozhem tedaj dajle rezhi? Ie li je Poſtava gréh? Kratku nikar. Ampak jeſt néſim gréha ſposnal, kakòr le ſkusi Poſtavo. Sakaj jeſt bi nihtàr nevejdel od shejle, kadar bi Poſtava nebila rekla: Ti némaſh sheléti.

Rimljanom 8:7

Obtu, meſsene miſli iméti, je enu ſovrashtvu supèr Boga, satu ker nej Boshji Poſtavi podvèrshenu: sakaj onu tudi nepremore.

5 Mojzes 5:27

Pèrſtopi ti tja, inu poſluſhaj vſe kar GOSPVD naſh Bug pravi, inu nam povej. Vſe kar GOSPVD naſh Bug s'tabo bo govuril, tu hozhemo my ſliſhati inu ſturiti.

5 Mojzes 5:29

O de bi ony iméli enu takovu ſerce, de bi ſe mene bali, inu de bi dèrshali vſe moje Sapuvidi, vſe nyh dny, de bi jim dobru ſhlu, inu nyh otrokom vekoma.

5 Mojzes 5:33

temuzh hodite po vſih potih, katere je vam GOSPVD vaſh Bug sapovédal, de bote mogli shivéti, inu de vam dobru pojde, inu de dolgu shivy bote v'tej desheli, katero bote poſſedli.

Jozue 24:24

Inu ta folk je djal k'Iosui: My hozhemo GOSPVDV naſhimu Bogu ſlushiti, inu njegovo ſhtimo ſluſhati.