Jeremija 41:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ NA drugi dan, potehmal kadar je Gedalia bil vbyen, inu nej ſhe nihzhe tiga védil,

Ekumenska izdaja

⁴ Drugi dan po Godolijevem umoru, ko še nihče ni tega vedel,

Chráskov prevod

⁴ Zgodi se pa drugi dan, odkar je usmrtil Gedalija, ko ni še nihče vedel,

Slovenski standardni prevod

⁴ Drugi dan po usmrtitvi Gedaljája, ko še nihče ni vedel za to,

Jeremija 41:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 41:3

Vſe Iude tudi, kateri ſo pèr Gedaliu bily, v'Mizpi, inu Kaldeerje, kateri ſo ondi bily najdeni, inu vſe Vojſzhake, je Ismael pobil.

Jeremija 41:5

je priſhlu oſſemdeſſet Mosh od Sihema, od Silo, inu od Samarie, inu ſo bily ſvoje brade obrili, inu ſvoj gvant reſtèrgali, inu ſe reſpraſkali, inu ſo neſli Shpishne offre inu kadillu ſabo, de bi je pèrneſli v'GOSPODNIO Hiſho.

1 Samuel 27:11

David pak nej puſtil ni Mosh ni Shen shivih v'Gat priti, inu je taku miſlil: Ony bi mogli kej supèr nas govoriti inu klaffati. Taku je David delal, inu letu je bila njega navada, kakòr je dolgu v'Philiſterſki Desheli prebival.