Jeremija 41:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² ſo vseli k'ſebi vſe Moshe, inu ſu ſhli tjakaj supèr Ismaela, Netanieviga ſynu, vojſkovat, inu ſo ſe na njega namerili pèr tej veliki vodi raven Gibeona.

Ekumenska izdaja

¹² so vzeli s seboj vse može ter se napotili, da bi se bojevali zoper Ismahela, Natanijevega sina. Zalotili so ga ob veliki vodi pri Gabaonu.

Chráskov prevod

¹² skličejo vse može in odrinejo bojevat se zoper Izmaela, sina Netanijevega, ter ga zalotijo pri veliki vodi, ki je ob Gibeonu.

Slovenski standardni prevod

¹² so vzeli s sabo vse može in se šli bojevat proti Netanjájevemu sinu Jišmaélu. Našli so ga ob velikem ribniku v Gibeónu.

Jeremija 41:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 2:13

Inu Ioab ZeruIin ſyn, je vunkaj ſhàl, inu Davidovi Hlapci, inu ſo ſe ſrezhali pèr tém Ribneki v'Gibeoni, inu ſo lety legli na leti ſtrani tiga Ribneka, úni pak na drugi ſtrani.

Jeremija 41:13

Kadar je pak vus folk, kateri je pèr Ismaelu bil, Iohanana, Kareahoviga ſynu, inu vſe Kapitane te Vojſke, kateri ſo pèr njemu bily, sagledal, ſo bily veſſeli.