Jeremija 40:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Gedalia pak, Ahikamou ſyn, je rekàl k'Iohananu, Kareahovimu ſynu: Ti némaſh tiga ſturiti, tu nej riſniza, kar ti od Ismaela praviſh.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Toda Godolija, Ahikamov sin, je odgovoril Johananu, Kareejevemu sinu: »Ne delaj tega! Kajti ni res, kar praviš o Ismahelu.«

Chráskov prevod

¹⁶ Ali Gedalija, sin Ahikamov, je rekel Johananu, sinu Kareahovemu: Ne stori tega, kajti lažnivo govoriš o Izmaelu.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Gedaljá, Ahikámov sin, pa je rekel Karéahovemu sinu Johanánu: »Nikar ne delaj tega, kajti ni res, kar praviš o Jišmaélu.«

Jeremija 40:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 41:2

Inu Ismael, Netanieu Syn je vſtal, inu ty deſſet Moshje, kateri ſo shnym bily, inu ſo vbyli Gedalia, Ahikamoviga ſynu, tiga Saphana ſynu, s'mezhom do ſmèrti: Satu ker je Babelſki Krajl njega zhes Deshelo bil poſtavil.

Rimljanom 3:8

inu nikar veliku vezh neſturil, (kakòr nas ſhentujo, inu kakòr nekoteri pravio, de bi my djali) Sturimo hudu, de dobru pride is njega? Katerih pogublenje je cillu po pravici.

1 Korinčanom 13:5

ona ſe neſtavi neſpodobnu, ona ſvojga prida neyſzhe, ona ſe nepuſty resdrashiti, ona niſhtèr hudiga nemiſli,