Jeremija 4:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Koku dolgu imam le tu Banderu viditi? inu te Trobente glas ſliſhati?

Ekumenska izdaja

²¹ Doklej moram gledati zastavo, poslušati glas trombe?«

Chráskov prevod

²¹ Doklej naj gledam zastavo in poslušam trombe glas? –

Slovenski standardni prevod

²¹ Doklej bom gledal vojaški prapor, poslušal glas rogá?

Jeremija 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 35:25

Inu Ieremia je klagoval po Iosij, inu vſi Peuci inu Peukine ſo govurile te Pejſni tiga klagovanja zhes Iosia, do danaſhniga dne. Inu ſo is tiga eno navado ſturil v'Israeli: Pole, tu je sapiſſanu mej Pejſnami tiga klagovanja.

2 Kroniška 36:10

Kadar je pak tu lejtu bilu minilu, je NebukadNezar poſlal, inu ga je puſtil v'Babel pelati, ſtémi veliku vrejdnimi poſſodami, v'Hiſhi tiga GOSPVDA, inu je Zidekia njegoviga brata h'Krajlu poſtavil zhes Iuda inu zhes Ierusalem.

2 Kroniška 36:17

Sakaj on je supèr nje pèrpelal Kaldeerſkiga Kraja, inu je puſtil pomoriti nyh mlade Iunake s'mezhom, v'hiſhi nyh Svetinje, inu ſe néſo ſhonali, ni Hlapzhizheu ni Dézhel, ni Stariga ni Dedzou, vſe je on nje isdal v'njegovo roko.

2 Kroniška 36:3

Sakaj Egyptouſki Krajl, ga je bil doli poſtavil v'Ierusalemi, inu je to deshelo ſhtrajffal, sa ſtu Centou ſrebra, inu sa en Cent slata.

Jeremija 4:19

KOku je meni slu inu britku, moje ſerce kluka v'moim shivotu, inu némam pokoja: Sakaj moja duſha ſliſhi glas te Trobente, inu ſhraj eniga boja

Jeremija 4:20

inu enu milu krizhanje zhes drugu: Sakaj ta céla Deshela bo opuſzhena, naglu bodo moje Vtte inu moji Shotori reskruſheni.

Jeremija 4:22

Ali moj folk je norr, inu meni neverujo, ony ſo nepametni, inu satu nerodio: Ony ſo doſti modri hudu ſturiti: Ampak dobru ſturiti, ſe nezheo vuzhiti.

Jeremija 42:14

temuzh porezhete: Ne, my hozhemo v'Egyptouſko Deshelo pojti, de nebomo obeniga boja vidili, inu Trobentiga glaſſu ſliſhali, inu lakote sa Kruha volo terpéli, tamkaj hozhemo my prebivati.

Jeremija 6:1

SBirajte ſe vkup vy BenIaminovi otroci is Ierusalema, inu trobentajte s'Trobento na Strashi Tekoa, inu povsdignite gori enu Banderu na Strashi Betkerem: Sakaj ena neſrezha gre ſemkaj od Pulnozhi, inu ena velika nuja.