Jeremija 38:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Moj Goſpud Krajl, ty Moshje hudu rounajo s'Prerokom Ieremiom, de ſo ga v'Iamo vèrgli, ker mora od lakote vmréti: Sakaj Kruha nej vezh v'Méſti.

Ekumenska izdaja

⁹ »Moj gospod kralj! Hudo so storili ti možje v vsem, kar so počeli s prerokom Jeremijem, ko so ga vrgli v kapnico, da tam umrje za lakoto; kajti v mestu ni več kruha.«

Chráskov prevod

⁹ Gospod moj, kralj! hudobno so delali ti možje v vsem, kar so storili Jeremiju preroku, ki so ga vrgli v jamo; umrje skoraj tam, kjer je, od glada, ker ni več kruha v tem mestu.

Slovenski standardni prevod

⁹ »Moj gospod kralj, grdo so ravnali ti možje v vsem, kar so storili s prerokom Jeremijem, ko so ga vrgli v kapnico, da bo tam umrl za lakoto, saj v mestu ni več kruha.«

Jeremija 38:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 31:34

Ieli je mene grosa bila pred veliko mnoshizo, inu jéli je mene tu ferrahtanje te shlahte odſtraſhilu? Ieſt ſim tih oſtal, inu néſim ſhàl ſkusi dauri vunkaj.

Jeremija 19:9

Inu hozhem ſturiti, de bodo ſvoih Synou inu Hzheri meſſu jédli, inu edèn bo tiga drusiga meſſu jédil v'tej nuji inu britkuſti, s'katero je bodo nyh Sovrashniki, inu ty, kateri jim na shivot ſtrejgo, ſtiſkali.

Jeremija 37:21

Natu je Zedekias Krajl porozhil, de bi Ieremia v'Dvoriſzhi Temnice iméli s'hraniti, inu je puſtil njemu vſak dan en hlejbez Kruha dati, is téh Kruhapekou Gaſſe, dokler kruha v'Méſti nej vezh bilu. Taku je Ieremias v'Dvoriſzhi te Temnice oſtal.

Jeremija 38:10

Tedaj je Krajl porozhil EbedMelehu, Muru, inu je rekàl: Vsami trydeſſet Mosh s'tabo, od letéh, inu isvléci vun Preroka Ieremia is Iame, prejden vmèrje.

Jeremija 38:8

Inu EbedMeleh je vunkaj ſhàl is Krajleve Hiſhe, inu je govoril s'Krajlom, inu je djal:

Jeremija 39:17

Tebe pak hozhem jeſt odteti taiſti zhas, pravi GOSPVD, inu némaſh tém ludem na dejl priti, pred katerimi ſe boyſh:

Jeremija 52:6

Na deveti dan pa zhetèrtiga Méſza, je v'Méſti velika lakota poſtala, inu ta folk is Deshele nej imèl niſhtèr jeſti.

Žalostinke 1:11

Vſi nje Ludje vsdihujo, inu Kruha yſzheo, ony ſvoje drage rizhy sa jéd dajo, de duſho ohladé: Ah GOSPVD, osri ſe vſaj inu pogledaj, koku ſim jeſt k'nizhemer poſtala.

Žalostinke 3:53

Ony ſo moj leben v'eni Iami vmurili, inu kamenje na me metali.