Jeremija 38:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ INu Zedekias je rekàl k'Ieremiu: Gledaj, de nihzhe lete beſſede nesvej, taku ti nebo vmréti.

Ekumenska izdaja

²⁴ Tedaj je Sedekija rekel Jeremiju: »Nihče ne sme zvedeti o tem pogovoru, sicer moraš umreti.

Chráskov prevod

²⁴ Tedaj reče Zedekija Jeremiju: Nihče naj ne zve teh besed, da ne umrješ.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Tedaj je Sedekíja rekel Jeremiju: »Nihče ne sme izvedeti za ta pogovor, sicer boš moral umreti.

Jeremija 38:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 37:17

INu Zedekias Krajl je tjakaj poſlal, inu ga je puſtil pèrpelati, inu ga je ſkrivſhi vpraſhal v'ſvoji hiſhi, inu je djal: Ie li je ena beſſeda od GOSPVDA pred rokami? Ieremias je rekàl: Ia, Sakaj ti boſh v'Babelſkiga Krajla isdan.

Jeremija 38:23

Taku bodo vſe tvoje Shene inu Otroci vunkaj pelani h'Kaldeerjem, inu ti ſam neboſh nyh rokam v'beshal: ti boſh od Babelſkiga Krajla vlovlen, inu letu Méſtu bo s'ognjem poshganu.

Jeremija 38:25

Inu aku bi Viudi svejdili, de ſim jeſt s'tabo govoril, inu bi h'tebi priſhli, inu djali: Povej nam sdaj, kaj ſi s'Krajlom govoril, nikar nam netaji, taku te nezhemo vmoriti, inu kaj je Krajl s'tabo govoril?