Jeremija 38:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu Zedekias Krajl je Ieremiu ſkrivſhi pèrſegàl, rekozh: Kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, kateri je nam leto Duſho ſturil, jeſt tebe nezhem vmoriti, ni v'roke téh Mosh isdati, kateri bi tebe radi vmurili.

Ekumenska izdaja

¹⁶ A kralj Sedekija je Jeremiju na skrivnem prisegel: »Kakor resnično živi Gospod, ki nam je dal to življenje, te ne bom usmrtil in te ne bom dal v roke tem možem, ki ti strežejo po življenju.«

Chráskov prevod

¹⁶ Tedaj priseže kralj Zedekija skrivaj Jeremiju, rekoč: Kakor res živi Gospod, ki nam je ustvaril to dušo, ne usmrtim te in te ne dam v roko tistih mož, ki ti strežejo po življenju.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kralj Sedekíja pa mu je na skrivnem prisegel in rekel: »Kakor živi Gospod, ki nam je dal to življenje, te ne bom usmrtil in te ne bom dal v roke tistim možem, ki ti strežejo po življenju.«

Jeremija 38:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 37:17

INu Zedekias Krajl je tjakaj poſlal, inu ga je puſtil pèrpelati, inu ga je ſkrivſhi vpraſhal v'ſvoji hiſhi, inu je djal: Ie li je ena beſſeda od GOSPVDA pred rokami? Ieremias je rekàl: Ia, Sakaj ti boſh v'Babelſkiga Krajla isdan.

Sv. Janez 3:2

Ta je priſhàl k'Iesuſu po nozhi, inu je djal k'njemu: Mojſter, my vémo, de ſi ti en Vuzhenik od Buga priſhàl: Sakaj nihzhe nemore te zajhne délati, katere ti délaſh, ſamuzh de je Bug shnym.

Zaharija 12:1

LEtu je ta Butora, te Beſſede od GOSPVDA, zhes Israela, pravi GOSPVD, kir Nebu reſproſtira, inu Semlo grunta, inu tiga zhlovéka ſapo v'njemu dela.

Izaija 57:16

Ker ſim pak jeſt nyh pote vidil, ſim jeſt nje osdravil, inu ſim je vodil, inu ſim nym ſpet troſht dal, inu tém, kateri ſo sa nyh volo shalovali.

Jeremija 34:20

Inu hozhem nje dati v'nyh Sovrashnikou roko, inu v'roko, téh, kateri nyh yſzheo vmoriti, de nyh trupla imajo Ptizam pod Nebom, inu Svirinam na Semli k'ſhpishi biti.

4 Mojzes 27:16

GOSPVD, kir je Bug zhes vſe shivu meſſu, ta poſtavi eniga Moshá zhes to Gmajno,

4 Mojzes 16:22

Ona ſta pak padla na ſvoj obras, inu ſta djala: Ah Bug, kir ſi ti en Bug téh Duhou vſiga meſſá: Aku je en Mosh gréſhil, hozheſh li ti satu zhes vſo Gmajno ſe slobiti?

Hebrejcem 12:9

Potle kadar ſmo my naſhe teleſne Ozhete iméli, de ſo nas kaſhtigali, inu ſmo ſe nyh bali: Nemamo li tedaj veliku vezh pokorni biti timu duhounimu Ozhetu, de bomo shivéli?

Izaija 42:5

Letaku pravi GOSPVD Bug, kateri Nebu ſtvari, inu reſproſtira, kateri Semlo dela, inu kar is nje raſte. Kateri timu folku, kir na njej prebiva, ſapo daje, inu Duh, tém, kateri po njej hodio.

Pridigar 12:7

De ſe tudi viſſokoſti boje, inu ſe vſtraſhio na poti. Kadar Mandelnovu drivu zvete, inu Kobiliza ſe obloshy, inu vus luſht miny (Sakaj zhlovik gre tje, ker vekoma oſtane, inu ker klagujo, hodio okuli po Gaſsi)

Djánje 17:25

Njemu ſe tudi od zhlovezhkih rok neſtrejshe, kakòr de bi on koga potreboval, ker on ſam vſem leben inu ſapo povſod daje.

Djánje 17:28

Sakaj v'nym shivemo, ſe gyblemo inu ſmo my. Kakòr ſo tudi eni Poeti pèr vas djali: My ſmo njegove shlahte.