Jeremija 38:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu ony ſo Ieremia gori is Iame po vèrveh isvlékli, inu je Ieremias taku v'Dvoriſzhi te Temnice oſtal.

Ekumenska izdaja

¹³ Nato so vlekli Jeremija po vrveh in ga spravili iz kapnice. Odslej je ostal Jeremija v stražnem dvoru.

Chráskov prevod

¹³ In vlekli so Jeremija po vrveh in ga potegnili iz jame. Potem je ostal Jeremija v veži straže.

Slovenski standardni prevod

¹³ Nato so vlekli Jeremija po vrveh in ga spravili iz kapnice. Jeremija pa je ostal v stražnem dvoru.

Jeremija 38:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 37:28

Inu kadar ſo Madianiterſki Kupci mimu ſhli, ſo ony njega vun is jame isvlekli, inu ſo ga Ismaeliterjem predali, sa dvajſſeti ſrebèrnikou, ty ſo ga v'Egypt pèrpelali.

1 Kralji 22:27

inu reci: Taku pravi Krajl: Poſſadite letiga v'Iezho, inu ſhpishajte ga s'kruhom inu s'vodo te nadluge, dokler jeſt v'myru ſpet pridem.

Nehemija 3:25

Palal Vſajou ſyn, pruti kotu inu viſſokimu Turnu, kateri od Krajleve hiſhe vun ſtoji, pèr Dvoriſzhi te Iezhe. Sa nym Pedaja, Pareoſou ſyn.

Pregovori 29:10

Ty, kateri kry shelé, ſovrashio tiga brumniga: Ampak ty pravizhni yſzheo njegovo duſho.

Jeremija 26:16

Natu ſo ty Viudi inu vus folk h'tém Farjom inu Prerokom rekli: Leta nej vrejden ſmèrti: Sakaj on je k'nam govoril v'Imeni GOSPVDA naſhiga Boga.

Jeremija 32:2

Taiſti krat je Babelſkiga Krajla vojſka Ierusalem bila oblegla, inu Ieremias Prerok je v'Iezhi leshal na Dvoriſzhu te Temnize, raven Hiſhe Iudouſkiga Krajla:

Jeremija 37:21

Natu je Zedekias Krajl porozhil, de bi Ieremia v'Dvoriſzhi Temnice iméli s'hraniti, inu je puſtil njemu vſak dan en hlejbez Kruha dati, is téh Kruhapekou Gaſſe, dokler kruha v'Méſti nej vezh bilu. Taku je Ieremias v'Dvoriſzhi te Temnice oſtal.

Jeremija 38:12

Inu EbedMeleh Mur, je rekàl Ieremiu: Podloshi lete résdèrte inu obnoſhene ſtare rute pod tvoje pasduhe, okuli te vèrvy. Inu Ieremias je taku ſturil.

Jeremija 38:28

Inu Ieremias je oſtal v'Dvoriſzhu te Temnice, notèr do tiga dne, kadar je Ierusalem bilu notèr vsetu.

Jeremija 38:6

Natu ſo ony vseli Ieremia, inu ſo ga vergli v'Iamo, Malkia, Hamelehoviga Synu, katera je bila na Dvoriſzhi Temnice, inu ſo ga na vèrvéh doli v'Iamo ſpuſtili, ker nej bilu vodé, temuzh musga, Inu Ieremias ſe je v'musgo sagresnil.

Žalostinke 3:58

Sodi ti GOSPVD moje duſhe rézhy, inu odréſhi moj leben.

Djánje 23:35

je djal: Ieſt hozhem tebe saſliſhati, kadar bodo tvoji toshniki tudi tukaj. Inu ga je rekàl obarovati v'Erodeshovi Praudni hiſhi.

Djánje 24:27

Kadar ſo pak dvej lejti bile minile, je Porcius Feſtus na Felixovu mejſtu priſhàl. Felix je pak hotil Iudom eno dobruto iskasati, inu je Paula sa ſabo v'jezhi puſtil.

Djánje 28:16

Kadar ſmo my pak v'Rim bily priſhli, je ta nishi Kapitan isrozhil te Ietnike Viſhimu Kapitanu. Paulu je pak bilu pèrpuſzhenu oſtati, ker bi hotil, s'enim Sholnerjem, kateri bi njega varoval.

Djánje 28:30

Paul pak je dvej lejti oſtal v'ſvoji zhinshni hiſhi, inu je gori jemal vſe te, kateri ſo k'njemu notèr pèrhajali,