Jeremija 37:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu Pharaonovo vojſka je bila is Egypta potegnila, inu Kaldeerji, kir ſo pred Ierusalemom leshali, kadar ſo bily ta glas ſliſhali, ſo do Ierusalema prozh ſhli.

Ekumenska izdaja

⁵ Faraonova vojska pa je izšla iz Egipta. Ko so Kaldejci, ki so oblegali Jeruzalem, slišali novico o njih, so odrinili od Jeruzalema.

Chráskov prevod

⁵ In vojska Faraonova je šla iz Egipta; in Kaldejci, ki so oblegali Jeruzalem, so slišali glas o njih ter odšli od Jeruzalema.

Slovenski standardni prevod

⁵ Tedaj je faraonova vojska krenila iz Egipta. Ko so Kaldejci, ki so oblegali Jeruzalem, slišali novico o tem, so se umaknili izpred Jeruzalema.

Jeremija 37:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 17:15

Ali tuiſtu (ſeme) ſe je njemu pruti poſtavilu, inu je poſlalu ſvoje Selſtvu v'Egypt, de bi njemu Kojne inu veliku folka poſlàl. Ie li bi letu ſrezho imélu? Ima li leta prozh priti, kateri takovu dela? Inu je li bi ta, kateri saveso prelomi imèl vbeshati?

Jeremija 37:11

NAtu kadar je vshe téh Kaldeerju Vojſka od Ierusalema bila prozh potegnila, sa volo Pharaonove vojſke,

Jeremija 34:21

Inu Zedekia, Iudouſkiga Krajla, inu njegove Viude hozhem jeſt dati v'nyh Sovrashnikou roké, inu v'teh roké, kateri nyh yſzheo vmoriti, inu vojſki, Babelſkiga Krajla, kateri ſo sdaj od vas prozh potegnili.

2 Kralji 24:7

Inu Egyptouſki Krajl nej vezh vunkaj ſhàl is ſvoje Deshele: Sakaj Babelſki Krajl je njemu bil vsel, vſe kar je bilu Egyptouſkiga Krajla, od Egyptouſkiga Potoka, notàr do te Vodé Phrat.

Jeremija 37:7

Taku pravi GOSPVD, Israelſki Bug: Letaku povejte Iudouſkimu Krajlu, kateri je vas k'meni poſlal mene vpraſhati: Pole, Pharaonova vojſka, katera je vunkaj ſhla vam h'pomuzhi, pojde ſpet domou v'Egypt,

Jeremija 37:6

Inu GOSPODNIA beſſeda ſe je ſturila k'Ieremiu Preroku, rekozh:

Ezekiel 17:17

Pharao nebo njemu tudi podſtopil s'veliko vojſko, inu s'velikim folkom, kadar bo on Saſſep naneſsil, inu brambe naredil, de bo veliku Ludy pobyenih.