Jeremija 37:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu Ieremias je rekàl h'Krajlu Zedekiu: Kaj ſim jeſt supèr tebe, supèr tvoje Hlapce, inu supèr leta folk gréſhil, de ſo me v'jezho vèrgli?

Ekumenska izdaja

¹⁸ Dalje je Jeremija rekel kralju Sedekiju: »Kaj sem se pregrešil zoper tebe, zoper tvoje uradnike in zoper to ljudstvo, da ste me vrgli v ječo?

Chráskov prevod

¹⁸ Potem reče Jeremija kralju Zedekiju: Kaj sem grešil tebi ali hlapcem tvojim ali temu ljudstvu, da ste me deli v ječo?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jeremija je še rekel kralju Sedekíju: »Kaj sem se pregrešil proti tebi, proti tvojim služabnikom in proti temu ljudstvu, da ste me vrgli v ječo?

Jeremija 37:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 25:8

Ker ſe je on odgovarjal: Ieſt néſim pregreſhil, ni supàr Iudouſko Poſtavo, ni supàr Tempel, ni supàr Ceſsarja.

Sv. Janez 10:32

Iesus je nym odguvoril: Veliku dobrih del ſim jeſt vam iſkasal od mojga Ozheta, sa kateriga, téh iſtih del volo, vy mene s'kamenjem vbyate?

Djánje 25:25

Ieſt pak, kadar ſim svejdil, de on nej niſhtèr ſturil, kar bi ſmèrti vrejdnu bilu, inu on je tudi ſam na Ceſsarja ſe poklizal, ſim ſi naprej vsel njega poſlati.

Djánje 25:11

Sim li jeſt pak komu kaj kriviga, inu ſmèrti vrejdniga ſturil, taku ſe jeſt nebranim vmrejti: Aku pak niſhtèr tiga nej, sa kar ony mene toshio, taku me nihzhe nemore nym isdati. Ieſt klizhem na Ceſſarja.

Daniel 6:22

Daniel je pak govoril s'Krajlom: Goſpud Krajl: Bug tebi daj odlog shivota.

Galatom 4:16

Sim li jeſt tedaj taku vaſh Sovrashnik poſtal, ker vam riſnizo pravim?

Djánje 26:31

inu ſo na ſtran ſtopili, ſo vkup govurili, inu djali: Leta zhlovik nej niſhtèr ſturil, kar bi ſmèrti ali sves bilu vrejdnu.

Djánje 24:16

Vtemiſtim pak ſe jeſt fliſsam iméti eno neranjeno vejſt, povſod, pruti Bogu inu pruti zhlovékom.

Djánje 23:1

PAul pak je ta Svit raunu pogledal, inu je djal: Vy Moshje, lubi Bratje, jeſt ſim sovſo dobro veſtjo hodil pred Bugom, do letiga dne.

Jeremija 26:19

Viner ga nej Hiſkia, Iudouſki Krajl, inu vus Iuda, satu puſtil vmoriti, temuzh ſo ſe veliku vezh bali GOSPVDA inu ſo molili pred GOSPVDOM: Inu GOSPVDA je grevalu tiga hudiga, kateru je on bil supèr nje govoril. Satu my ſilnu hudu rounamo supèr naſhe Duſhe.

Pregovori 17:26

Nej dobru pravizhnimu ſylo ſturiti: Viuda tepſti, kateri prou goſpoduje.

Pregovori 17:13

Kateri dobruto s'hudim povèrne, od tiga hiſhe nebo tu hudu odſtopilu.

1 Mojzes 31:36

SAtu je Iacob ſèrdit poſtal, inu je Labana ſvaril, inu je djal k'njemu: Kaj ſim jeſt kriviga ſturil, ali pregreſhil, de ſi ſe taku zhes me reslobil.