Jeremija 30:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Sakaj jeſt ſim pèr tebi, pravi GOSPVD, de jeſt tebi pomagam. Sakaj jeſt hozhem vſem Ajdom en konez ſturiti, kamèr ſim jeſt nje reſkrupil: Ali ſtabo nezhem jeſt konza ſturiti: Temuzh te hozhem kaſhtigati s'maſſo, de ſe neboſh sa nedolshniga dèrshal.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj jaz sem s teboj, govori Gospod, da te rešim. Pokončal bom vse narode, med katere sem te razkropil. Toda tebe ne pokončam, ampak te bom kaznoval le zmerno; čisto brez kazni te ne morem pustiti.

Chráskov prevod

¹¹ Kajti na strani sem ti, govori Gospod, da te rešim; zakaj docela pokončam vse narode, med katere sem te razkropil; samo tebe ne pokončam docela, temveč strahoval te bom primerno in te ne bom pustil čisto brez kazni.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Saj sem jaz s teboj, govori Gospod, da te rešim. Pokončal bom namreč vse narode, med katere sem te razkropil. Tebe pa ne bom pokončal, pokoril te bom, kakor je prav, čisto brez kazni te ne bom pustil.

Jeremija 30:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:12

Pojdi tjakaj, inu govori s'Davidom: Taku pràvi GOSPVD: Ieſt tebi truje pèrneſſem, isvoli ſi enu de jeſt tebi ſturim.

Psalmi 6:1

En Davidou Pſalm k'naprejpétju na oſem ſtrunah.

2 Mojzes 34:7

Kateri ti iſkaseſh miloſt do taushent shlaht, inu odpuſtiſh krivu djanje, pregriſhénje inu gréhe, inu pred katerim nihzhe nej nedolshèn, kateri tu preſtoplénje téh ozhetou obyſzheſh na otrukih, inu na Otrozhjih otrukih do tretjiga inu zhetèrtiga Rodá.

Izaija 43:25

Ieſt: jeſt isbriſhem tvoje preſtoplenje, sa mojo volo, inu neſpumnim na tvoje grehe.

Izaija 8:10

Pole, letu ſim, inu ty otroci, katere je meni GOSPVD dal, h'zajhnu inu zhudeſſu v'Israeli, od GOSPVDA Zebaoth, kateri na Zionſki Gorri prebiva.

Jeremija 1:19

De aku bodo lih supèr tebé bojovali, taku te vſaj nebodo premogli. Sakaj jeſt ſim pèr tebi, pravi GOSPVD, de tebe odreſhim.

Jeremija 1:8

Nebuj ſe pred nymi: sakaj jeſt ſim pèr tebi, inu te hozhem odréſhiti, pravi GOSPVD.

Jeremija 10:24

Kaſhtigaj mene GOSPVD, ali vſaj s'maſſo, inu nikar v'tvoji slobnoſti, de me cillu nekonzhaſh.

Jeremija 15:20

Sakaj jeſt ſim tebe supàr leta folk k'enimu tèrdnimu bronzhenimu sydu ſturil: Aku ſe bodo supàr tebe bojovali, taku te vſaj nebodo premogli: Sakaj jeſt ſim pèr tébi, de tebi pomagam, inu te odréſhim, pravi GOSPVD.

Jeremija 4:27

Sakaj taku pravi GOSPVD: Vſa Deshela ima puſta biti: inu je vſaj nezhem cillu konzhati.

Jeremija 5:10

Pojdite gori na nyh Sydove, inu je poderite, inu je cillu nekonzhajte: neſsite nje Vinſke terte prozh, sakaj one néſo GOSPODNIE:

Jeremija 5:18

Inu Ieſt, pravi GOSPVD, nezhem vas cillu konzhati, v'tém iſtim zhaſſu.

Žalostinke 3:22

TV je Boshja dobruta, de néſmo cillu konzhani, njegova miloſt ſhe néma konza

Ezekiel 11:13

INu kadar ſim jeſt taku prerokoval, je Platia, Benajou ſyn, vmèrl. Tedaj ſim jeſt na moj obras padil, inu ſim vpil s'glaſno ſhtimo, inu ſim djal: Ah Goſpud GOSPVD, boſhli te Israelſke oſtanke cillu konzhal?

Ezekiel 6:8

IEſt hozhem pak nekotere is mej vas puſtiti oſtati, kateri bodo mezhu vſhli mej Ajde, kadar vas bom v'te deshele reskrupil.

Ozej 11:9

de nezhem ſturiti po moim slobnim ſerdi, ni ſe obèrniti Ephraima cillu konzhati: Sakaj jeſt ſim Bug inu nikar en zhlovik, inu ſim ta Sveti mej tabo. Ieſt pak nezhem v'Méſtu priti.

3 Mojzes 26:44

Letu ſo te Poſtave, inu Praude, inu Sapuvidi, katere je GOSPVD mej ſabo inu mej Israelſkimi otruki poſtavil, na Sinaiſki gorri, ſkusi Moseſſovo roko.

Sv. Matevž 1:23

Pole, ena Dezhla bo noſſezha, inu bo eniga Synu rodila, inu bodo njegovu ime, Emmanuel, imenovali, kateru je ſtolmazhenu, Bug s'nami.

Sv. Matevž 28:20

Inu je vuzhite dèrshati:, vſe kar ſim jeſt vam porozhil. Inu pole. Ieſt ſim pèr vas vſe dny, do konza Svitá.

Djánje 18:10

Sakaj jeſt ſim ſtabo, inu nihzhe ſe néma podſtopiti, tebi ſhkodovati: Sakaj jeſt imam en velik folk v'letim Meſti.

5 Mojzes 4:31

Sakaj GOSPVD tvoj Bug je en miloſtiu Bug, on te nebo sapuſtil, inu te nebo konzhal, inu nebo posabil te Savese, katero je tvoim Ozhetom pèrſegel.

2 Timoteju 4:22

GOSPVD Iesus Criſtus bodi ſtvoim duhom, Gnada bodi s'vami, Amen. Ta drugi Lyſt na Timotea, pißan is Rima, kadar je Paulus druguzh Neronu Ceſſarju bil naprej poſtaulen.