Jeremija 29:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ ſkusi Eleaſa, Saphanoviga Synu, inu Gemaria, Hilkieviga Synu, katere je Zedekias, Iudouſki Krajl, poslal v'Babel, k'NebukadRezarju, Babelſkimu Krajlu, inu je djal:

Ekumenska izdaja

³ Nesla sta ga Elasa, Safanov sin, in Gamarija, Helkijev sin, ki ju je Sedekija, Judov kralj, poslal k babilonskemu kralju Nabuhodonozorju v Babilon:

Chráskov prevod

³ po Elasu, sinu Safanovem, in Gemariju, sinu Hilkijevem, ki ju je poslal Zedekija, kralj Judov, v Babilon h kralju Nebukadnezarju, in se je glasilo:

Slovenski standardni prevod

³ Nesla sta ga Šafánov sin Elasá in Hilkijájev sin Gemarjá, ki ju je Sedekíja, Judov kralj, poslal k babilonskemu kralju Nebukadnezarju v Babilon:

Jeremija 29:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 8:11

Pred katerimi je ſtallu ſedemdeſſet Mosh, is mej Stariſhih, Israelſke Hiſhe, inu Iasania, Saphaniou ſyn, je tudi ſtal mej nymi, inu ſlédni je imèl ſvoje kadilu v'roki, inu je ena goſta mègla gori ſhla od tiga kadenja.

Jeremija 39:14

inu ſo puſtili Ieremia pèrpelati is Dvoriſzha te Temnice, inu ſo ga porozhili Gedaliu, Ahikamovimu Synu, tiga Saphana Synu, de bi ga vunkaj v'ſvojo hiſho pelal, inu de bi pèr folki oſtal.

Jeremija 36:25

Najſi je proſsil Krajla Elnatan, Delaja inu Gemaria, de bi téh Buqvi neſeshgal, ali on je nej ſluſhal:

Jeremija 26:24

Taku je Ahikamova, Saphanoviga Synu, roka, bila s'Ieremiom, de nej timu folku v'roke priſhàl, de bi ga bily vmurili.

2 Kroniška 34:20

Inu Krajl je sapovedal Hilkiu, inu Aſaju, Krajlevimu hlapzu, inu Abdonu, Mihavimu ſynu, inu Saphanu, Piſſarju, inu Aſaju, Krajlevimu hlapzu, inu je rekàl:

1 Kroniška 6:13

Inu nyh Bratje, nyh Ozhetou hiſhe, ſo bily: Mihael, Meſullam, Seba, Iorai, Iaekan, Sia inu Eber, ty ſedem.

2 Kralji 22:12

Inu Krajl je sapovédal Hilkiu Farju, inu Ahikamu, Saphanovimu Synuvi, inu Ahboru, Mihajavimu Synuvi, inu Saphanu Piſſarju, inu Aſaju, Krajlevimu hlapzu, inu je rekàl:

2 Kralji 22:8

INu Viſhifar Hilkia je djal h'timu Piſſarju, Saphanu: Ieſt ſim Buqve te Poſtave naſhel v'Hiſhi tiga GOSPVDA. Inu Hilkia je dal te Buqve Saphanu, de bi je bral.

2 Kralji 18:18

inu ſo Krajla klizali. Natu je k'nym vunkaj priſhàl Eliakim, Hilkieu Syn, Dvornik, inu Sebena, Piſſar, inu Ioah, Aſſaphou ſyn, Kanzler.

1 Kroniška 2:39

Aſaria je rodil Haleza. Halez je rodil Elleaſa.

Jeremija 26:22

Inu Krajl Iojakim je poſlal ludy v'Egypt, Elnatana, Ahboroviga Synu, inu druge shnym,