Jeremija 23:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj Deshela je polna Preſhuſhnikou, inu ta Deshela taku nemilu ſtoji, inu je taku prekleta, inu planine v'puſzhavi ſo poſahnile, inu nyh leben je hud, inu nyh goſpodovanje je nepridnu.

Ekumenska izdaja

¹⁰ »Dežela je polna prešuštnikov; zaradi tega v prekletstvu žaluje dežela in so se posušili pašniki v puščavi. Njih težnja je zločin, njih moč krivica.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti prešuštnikov polna je ta dežela, kajti zavoljo prekletstva žaluje ta dežela, suhi so pašniki v puščavi; in njih tek je hudoben in njih moč krivična.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Dežela je namreč polna prešuštnikov; zaradi tega prekletstva dežela žaluje, posušili so se pašniki v puščavi. Njihovo tekanje je hudobno, njihova moč ni prava.

Jeremija 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 10:18

INu ſo bily najdeni mej teh Farjeu otruki, kateri ſo bily ptuje Shene vseli, slaſti, mej Ieſuavimi, Iozadakoviga Synu, otruki, inu mej njegovimi Bratmi, Maeſeja, Elieſer, Iarib inu Gedalia.

Psalmi 107:34

De ena rodovita deshela nej niſhtèr rodila, sa volo hudobe, teh, kateri ſo v'njej prebivali.

Izaija 24:6

Satu poshira prekletje to Deshelo, Sakaj ty, kateri v'njej prebivajo, je saſlushio: Satu ſahneo, kateri v'Desheli prebivajo, de malu ludy oſtane.

Izaija 5:18

Gorje je tém, kateri ſe vkup veshejo s'lizhkakimi ſhtriki, de krivu ſturé, inu s'vèrvmy, de gréſhio,

Jeremija 12:11

ony ſo jo opuſtili: Ieſt vshe sdaj vidim, koku je nemilu opuſzhena, ja vſa Deshela je puſta, ali tiga nezhe nihzhe k'ſerci vseti.

Jeremija 14:2

Iuda opuſzhena leshy, nje vrata shaloſtnu ſtojé, milu ſtoji v'Desheli, inu v'Ierusalemu je ena velika ſuſha.

Jeremija 6:13

Sakaj ony ſo vſi lakomni kar yh je, mali inu veliki: Preroki inu Farji, kar yh je, vuzhe vſi krivjo Boshjo ſlushbo.

Jeremija 7:9

Vy ſte tudi h'tému Tatje, Rasbojniki, Preſhuſhtniki, inu krivu pèrſegate, inu Baalu kadite, inu hodite sa ptuimi Boguvi, katere nesnate.

Jeremija 9:10

Ieſt ſe moram na Gorrah plakati, inu jokati, inu pèr Stavah v'puſzhavi klagovati: Sakaj oné ſo taku opuſzhene, de nihzhe tam nehodi, inu ſe ondi obena shivina neſliſhi: Ptice pod Nebom inu shivina, tu je vſe prozh.

Jeremija 9:12

De bi gdu sdaj modèr bil, inu bi ſi k'ſerci vsel, inu bi osnanil, tu, kar GOSPODNIA uſta k'njemu pravio, sa zhes volo je ta Deshela satrena inu opuſzhena, kakòr ena Puſzhava, ker nihzhe nehodi.

Jeremija 9:2

Ah de bi jeſt eno oſhterio imèl v'Puſzhavi, taku bi jeſt hotil moj folk sapuſtiti, inu od nyh pojti. Sakaj ony ſo sgul Preſhuſhniki, inu enu prevsetnu kardellu.

Ozej 7:4

Inu ſo vſi red Preſhuſhniki, kakòr ena Pezh, katero Fiſhtèr resbéli, kadar oméſsi, inu puſty Qvas ſkusi resqvaſsiti, inu gori pojti.

Joel 1:10

Pule je opuſzhenu, inu Nyva nemilu ſtuji, Shitu je konèz vselu, Vinu je poſashnilu, inu Ojle nemilu ſtoji.

3 Mojzes 5:1

KAdar ena Duſha taku gréſhi, de je eno Kletvo ſliſhal, inu on je tiga Prizha, ali je tu vidil, inu sa tu vej, inu ga nej povédal, ta bo ſvojo pregreho noſsil.

Sofonija 3:4

Nyh Preroki ſo neobſtojezhi, inu ſhpotliuci: Nyh Farji k'nezhaſti delajo to Svetinjo, inu Poſtavo krivu islagajo.

Malahija 3:5

INu jeſt hozhem k'vam priti, inu vas ſhtrajfati, inu hozhem ena hitra prizha biti, zhes Zupèrnike, Preſhuſhnike, inu zhes te, kateri krivu priſſegajo, inu ſylo tàr krivizo delajo Delaucem, Vduvam inu Sirotam, inu ptuiga doli tlazhio, inu ſe mene neboje, pravi GOSPVD Zebaot.

1 Timoteju 1:10

Kurbarjem, Sodomiterjem, tem kir Ludy kradeo, lashnikom, tem kir krivu priſegajo, inu aku je kaj vezh timu sdravimu vuku supàr,

Hebrejcem 13:4

Sakon ima v'zhaſti dèrshan biti pèr vſeh, inu Sakonſka poſtela, pres madesha: Ampak Kurbarje inu Preſhuſhnike bo Bug ſodil.

Jakob 4:4

Vy Preſhuſhniki inu Preſhuſhnice, nevejſteli, de je tiga Svitá priasen Boshje ſovrashtvu? Kateri hozhe tiga Svitá priatèl biti, ta bo Boshji ſovrashnik.