Jeremija 20:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ GOSPVD, ti ſi me pregovoril, inu jeſt ſim ſe puſtil pregovoriti: Ti ſi meni premozhan bil, inu ſi premogèl: Ali jeſt ſim satu k'ſramoti poſtal vſak dan, inu vſaki me saſhpotuje.

Ekumenska izdaja

⁷ Preslepil si me, Gospod, in dal sem se preslepiti. Zgrabil si me in premagal. Ves dan sem v posmeh, vsak me zasmehuje.

Chráskov prevod

⁷ Pregovarjal si me, Gospod, in dal sem se pregovoriti; močnejši si od mene, zato si zmagal. V posmeh sem ves dan, vsak me zasmehuje.

Slovenski standardni prevod

⁷ Zapeljal si me, Gospod, in dal sem se zapeljati. Premočan si bil zame in si zmagal. Ves dan sem v posmeh, vsi se norčujejo iz mene.

Jeremija 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 9:7

Zhas tiga obyſkanja je priſhàl, zhas tiga povrazhovanja, tu bo Israel pozhutil. PReroki ſo norci, inu ty Sapelauſki duhuvi od pameti gredó, sa volo tvoje velike pregrehe, inu sa volo tiga velikiga ſovrashniga Malikovanja.

Žalostinke 3:14

Ieſt ſim en ſhpot vſimu mojmu folku, inu vſak dan nyh Pejſſen:

Ezekiel 3:14

Inu jeſt ſim vſtal, inu ſim vunkaj ſhàl na pule. Inu pole, tamkaj je ſtala zhaſt GOSPODNIA, raunu kakòr ſim jo pèr vodi Kebar vidil. Inu jeſt ſim doli padil na moj obras.

Jeremija 20:9

Inu jeſt ſim miſlil: Nu, jeſt nezhem vezh na njega ſpumniti, inu nezhem vezh v'njegovim Imeni predigovati: Ali v'moim ſerci je bilu kakòr en gorezh ogin, inu v'moih koſteh sapèrt, de ga néſsim mogèl tèrpéti, inu bi bil ſkoraj ob nemogèl.

Hebrejcem 11:36

Eni pak ſo ſhpot inu gajshlanje pretèrpeli, h'temu tudi svese inu jezhe:

1 Korinčanom 9:6

Ali némava li le mydva, jeſt inu Barnabas, ta oblaſti tu ſturiti?

Djánje 17:32

KAdar ſo ony pak ſliſhali od gorivſtajenja od Smèrti, ſo eni is tiga ſhpot delali. Eni pak ſo djali: My hozhemo tebe od tiga dajle ſliſhati.

Djánje 17:18

Eni Epicurerji pak, inu Stoiſki Philoſophi, ſo ſe shnym kregali. Inu eny ſo djali: Kaj hozhe leta Klaffar praviti? Eny pak, onu ſe vidi, kakòr de bi hotil nove Boguve osnanjovati, tu je délalu, ker je on ta Evangeli, od Iesuſa inu od gori vſtajenja nym osnanjoval.

Sv. Lukež 23:11

Erodeſh pak je njega ſvojemi Sholnerji ferahtal inu saſhpotoval, ga je oblejkèl v'en bél gvant, inu ga je supet h'Pilatuſhu poſlal.

Sv. Lukež 16:14

LEtu vſe ſo tudi Farisei ſliſhali, ty ſo bily lakomni, inu ſo ſe njemu ſhpotali.

Mihej 3:8

AMpak jeſt ſim poln mozhy inu Duha GOSPODNIGA, poln praude inu mozhy, de ſmejm Iacobu njegovo pregreho, inu Israelu njegove grehe na snanje dati.

Jeremija 29:26

De je tebe GOSPVD k'Farju poſtavil na mejſtu tiga Farja Iehojada, de bi iméli viſhi biti zhés hiſho GOSPODNIO, zhe vſe nepametne inu Vgajnauce, de bi je ti v'Iezho inu v'klado polagal.

Jeremija 17:16

Ali jeſt satu néſim od tebe béshal, moj Paſtir: jeſt tudi néſim zhlovezhke dny shelil, tu vejſh ti. Kar ſim jeſt predigoval, tu je prou pred tabo.

Jeremija 15:18

Pokaj le naſh beteſh taku dolgu tèrpy, inu naſhe rane ſo taku hudé, de jih nihzhe nemore ſceliti? Ti ſi nam poſtal, kakòr en Studenèz, kateri nezhe vezh isvirati.

Jeremija 15:10

Ah moja Mati, de ſi ti mene rodila, supàr kateriga ſe ſlédni krega inu ardrá, po vſej desheli. Saj néſim na buhàr ni poſſojoval ni jemal, inu me viner vſi kolneo.

2 Kralji 2:23

INu on je ſhàl tja gori v'BetEl, inu kadar je on gori po potu ſhàl, ſo majhini Hlapzhizhi is Méſta vun priſhli, inu ſo ſe njemu ſhpotali, inu k'njemu djali: Plejſhivez, pojdi ſem gori, Plejſhivez pojdi ſem gori.

Jobova knjiga 12:4

Kateri je od ſvojga blishniga saſhpotovan, ta bo na Buga klizal, ta ga bo vſliſhal. Ta pravizhni inu brumni mora saſhpotovan biti,

Psalmi 119:51

Offertniki slu is mene ſhpot delajo: Ali viner jeſt od tvoje Poſtave neodſtopim.

Jeremija 38:19

Zedekias Krajl je rekàl k'Ieremiu: Ieſt ſe pak boym, de bi jeſt Iudom, kateri ſo h'Kaldeerjem vſkozhili, isdan nebil, de bi ony is mene ſhpota nedelali.

Jona 4:2

inu je h'GOSPVDV molil inu djal: O GOSPVD, tu je tu, kar ſim jeſt djal, kadar ſim ſhe v'moji desheli bil, satu ſim tudi hotil naprej priti, de bi béshal na Murje: Sakaj jeſt v'ém, de ſi ti gnadliu, miloſtiu, kaſſan k'ſerdu, inu velike dobrute, inu ſe puſtiſh tiga hudiga sgrevati.

Jobova knjiga 30:9

Sdaj ſim jeſt nyh Pejſſen ratal, inu moram nyh marin biti.

Izaija 8:11

Kadar ony pak k'vam porekó: vy morate Bogouce, inu Vgajnauce vpraſhati, kateri bajajo, inu ſhepazheo (taku recite) Némali en folk ſvojga Boga vpraſhati? Ali imajo li ſe ty mèrtvi sa shive vpraſhati?