Jeremija 20:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ De me vſaj néſi vmuril v'materinim teleſsi, de bi moja Mati moj grob bila, inu bi nje tellu vekoma bilu noſſezhe oſtalu.

Ekumenska izdaja

¹⁷ ker ni dal, da bi umrl v materinem telesu, da bi mi mati postala grob in bi njeno telo ostalo vedno noseče!

Chráskov prevod

¹⁷ ker me ni usmrtil že v maternici; in bila bi mati moja moj grob in nje maternica vedno noseča!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ ker me ni umoril v materinem telesu, da bi mi mati postala grob in bi njeno telo ostalo večno noseče.

Jeremija 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 6:3

De bi on lih ſtu otruk rodil, inu bi imèl taku dolg leben, de bi veliku lejt shivel, inu bi ſe njegova duſha tiga blaga nenaſsitila, inu bi oſtal pres groba, od tiga bi jeſt rekàl, de je en negodni porod bulſhi, kakòr on.

Jobova knjiga 3:16

Ali bi bil kakòr en negodni rod, ſkriven, inu bi niſhtèr nebil, kakòr mladi otroci, kateri néſo nikuli luzhi vidili.

Jeremija 15:10

Ah moja Mati, de ſi ti mene rodila, supàr kateriga ſe ſlédni krega inu ardrá, po vſej desheli. Saj néſim na buhàr ni poſſojoval ni jemal, inu me viner vſi kolneo.