Jeremija 20:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ PReklet bodi ta dan, v'katerim ſim jeſt rojen: nebodi shegnan ta dan, v'katerim je mene moja Mati rodila:

Ekumenska izdaja

¹⁴ Preklet bodi dan, ko sem se rodil, dan, ko me je povila moja mati! Naj ne bo blagoslovljen!

Chráskov prevod

¹⁴ Preklet dan, ko sem se rodil; dan, ko me je povila mati moja, ne bodi blagoslovljen!

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Preklet bodi dan, ko sem bil rojen, dan, ko me je mati rodila: naj ne bo blagoslovljen!

Jeremija 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 15:10

Ah moja Mati, de ſi ti mene rodila, supàr kateriga ſe ſlédni krega inu ardrá, po vſej desheli. Saj néſim na buhàr ni poſſojoval ni jemal, inu me viner vſi kolneo.

1 Kralji 19:4

On pak je ſhàl v'Puſzhavo en dan hoda, inu je tjakaj priſhàl, inu je ſedil pod en Brinjou gàrm, inu je proſsil, de bi njegova Duſha vmèrla, inu je djal: Onu je sadoſti, vsami vshe GOSPVD mojo Duſho, jeſt néſim bulſhi, kakòr moji Ozheti,

Jobova knjiga 3:1

POtle je Iob ſvoja uſta odpèrl, inu je preklel ſvoj dan,