Jeremija 2:34 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Sakaj ti moraſh tudi od únod prozh pojti, inu s'tvojemi rokami nad glavo vkup byti: Sakaj GOSPVD bo tvoje savupanje savèrgel, inu neboſh pèr nyh niſhtèr ſrezhe iméla.

Ekumenska izdaja

³⁴ Celo robu tvojih oblačil se drži kri nedolžnih ubožcev. Pri vlomu jih nisi zalotil. Pri vsem tem

Chráskov prevod

³⁴ Celo na robu oblačil tvojih je kri duš nedolžnih ubožcev, ki jih nisi zalotila pri vlomu, ampak vsled vse tiste zlobe svoje si jih morila.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Tudi v tvojih rokavih sem našel kri nedolžnih siromakov. Našel sem jo, ne da bi jo bil iskal, saj je bila na vseh.

Jeremija 2:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 21:16

MAnaſſe je tudi veliku nedolshne krij prelyl, dokler je Ierusalem tu inu tam polnu bilu, pres téh gréhou, s'katerimi je on ſturil, de je Iuda gréſhil, de ſo ſturili, kar je GOSPVDV hudu dopadlu.

2 Kralji 24:4

Inu tudi sa volo te nedolshne krij, katero je on prelil, inu je vus Ierusalem s'nedolshno kryo napolnil: Satu nej hotil GOSPVD odpuſtiti.

2 Mojzes 22:1

KAdar gdu eniga Volla ali Ouzo vkrade, inu je sakojle ali predá, taku ima pet volou sa eniga Volla supet dati, inu ſhtiri Ouze sa eno Ouzo.

2 Mojzes 22:2

AKu en Tat bo sapopaden, de je notèr lomil, inu bo nad tém vdarjen de vmèrje, taku ſe néma zhes (Vbojnika) obena kèrvava prauda dèrshati.

Izaija 57:5

Ti tvojo poſtelo narejaſh na eno viſſoko povsdigneno Gorro, inu hodiſh tudi tja gori offrovat.

Izaija 59:3

Sakaj vaſhe roke ſo s'kèrvjo oſkrunjene, inu vaſhi pèrſti s'pregrého: Vaſha uſtna krivu govoré, vaſh Iesik krivizo pèrpovéda.

Izaija 59:7

Nyh noge tekó k'hudimu, inu ſo hitri nedolshno kry prelivati: Nyh miſli ſo nadluga, nyh pot je sgul satrenje inu ſhkoda.

Jeremija 19:4

Satu ker ſo ony mene sapuſtili, inu ſo letu Mejſtu enimu ptuimu Bogu dali, inu ſo drugim Bogum notri kadili, katere néſo ni ony, ni nyh ozheti, ni Iudouſki Krajli snali, inu ſo letu Mejſtu s'nedolshno kryo napolnili.

Jeremija 2:33

KOku ſi taku neobſtojezha poſtala, de s'daj ſem, sdaj tja tekaſh. Ali ti boſh nad Egyptom k'ſramoti, kakòr ſi nad Aſſyrio k'ſramoti poſtala.

Jeremija 6:15

Satu bodo ony na ſramoti obſtali, de ony takovo gnuſnobo delajo, najſi nezheo saſhpotovani biti, inu ſe nezheo ſramovati: satu morajo ony na en kup paſti, inu kadar je bom obyſkal, bodo ony morali paſti, pravi GOSPVD.

Jeremija 7:31

Inu sydajo Altarje, v'Topheti, v'tej dolini Benhinnom, de ſvoje Synuve inu Hzhere ſeshigajo, kateru jeſt néſim nigdar sapovédal, ni ſi ga v'miſſal vsel.

Jeremija 7:6

inu de Ptuim, Sorotam inu Vduvam ſyle neſturite, inu nedolshno kry neprelivate, na letim méjſti, inu nehodite sa ptuimi Bogy, k'vaſhi laſtni ſhkodi:

Jeremija 8:12

Ia, saneſsite ſe le, vſe rizhy dobru ſtoje, ker vſaj niſhtèr dobriga nej tukaj: inu de bi iméli osdrauleni biti, ker je vſaj sgul ſhkoda pred rokami.

Žalostinke 1:9

Nje ſkrunoba je na nje krili: ona nej menila, de bi njej imélu taku h'puſlednimu pojti: Ona je grosovitu doli pahnena, inu nema nikogèr, de bi njo troſhtal: Ah GOSPVD pogledaj na mojo nadlugo, sakaj sovrashnik je ſilnu offèrten.

Žalostinke 4:14

Ony ſo ſem tèr tam hodili po gaſſah, kakòr Sléjpci, inu ſo bily s'kryo oſkruneni, inu ſe tudi néſo mogli nyh gvanta dotakniti.

Ezekiel 20:31

katerim vy vaſhe daruve offrujete, inu vaſhe Synuve inu Hzhere ſkusi ogin ſeshigate, do danaſhniga dné: Inu jeſt bi ſe imèl puſtiti vam od Israelſke hiſhe vpraſhati? Kakòr jeſt riſnizhnu shivem, pravi Goſpud GOSPVD: Ieſt ſe nezhem puſtiti vam vpraſhati.

Ezekiel 22:25

Preroki, kateri ſo v'njej, ſo vkup priſegli, de hozheo Duſhe ſnejſti, kakòr en erjovezh Leu, kadar rupa: Ony blagu inu denarje k'ſebi deró, inu veliku Vdou notri delajo.

Ezekiel 23:45

Satu jo bodo ty Moshje ſhtrajfali, kateri ſodbo dopèrnaſhajo, kakòr ſe imajo ſhtrajfati Preſhuſhnize, inu katere kry prelivajo: Sakaj one ſte Preſhuſhnice, inu nyu roke ſo polne krij.

Ezekiel 24:7

Sakaj nje kry je notri, katero je ona na eno gollo Skallo, inu nikar na Semlo, prelyla, de bi ſe vſaj bila mogla s'parſtjo sagreniti.

Ezekiel 9:9

Inu on je rekàl k'meni: Ta pregreha Israelſke inu Iudove hiſhe, je prevelika, sgul ſila je v'desheli, inu kriviza v'Méſti. Sakaj ony pravio: GOSPVD je to deshelo sapuſtil, inu GOSPVD nas nevidi.