Jeremija 2:32 - Dalmatinova Biblija 1584

³² Inu ſhe praviſh: Ieſt ſim nedolshna: Obèrni on ſvoj ſerd od mene. Pole, jeſt ſe hozhem s'tabo praudati, de praviſh: Ieſt néſim greſhila.

Ekumenska izdaja

³² Mar pozabi devica svoj nakit, nevesta svoj pas? A moje ljudstvo me je pozabilo brez števila dni.

Chráskov prevod

³² Ali pozabi devica lepotičje svoje in nevesta svoj pas? Ljudstvo moje pa je pozabilo mene dni brez števila.

Slovenski standardni prevod

³² Mar dekle pozabi svoj nakit, nevesta svoj okrasni pas? Moje ljudstvo pa me pozablja že brezštevilne dni.

Jeremija 2:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 24:22

Kadar ſo vshe vſe Kamele sadoſti bile pyle, je on vsel eno slato Porto, katera je pul Sikela vagala, inu dvej rozhne rinke na nje roke, deſſet Sikelou slata teſhke,

1 Mojzes 24:30

Inu kadar je on vidil to slato porto, inu te rozhne rinke, na ſvoje ſeſtre rokah, inu je ſliſhal ſvoje Seſtré, Rebeke, beſſede, de je ona djala: Letaku je ta Mosh k'meni govoril: je on h'timu Moshu priſhàl, inu pole, on je ſtal pèr Kamelah, pèr Studenci.

1 Mojzes 24:53

inu je naprej pèrneſſèl ſrebèrne inu slate poſſode, inu gvante, inu je nje dal Rebeki. Nje Bratu pak inu Materi je on dal shlahtnu Korenje.

2 Samuel 1:24

Vy Israelſke Hzhere jokajte ſe po Sauli, kateri je vas gvantal v'Shkerlat, de je ſnaga bila, inu vas je ſnashil s'slatimi ſnagami na vaſhim gvanti.

Psalmi 106:21

Ony ſo posabili na Buga ſvojga Isvelizharja, Kateri je taku velike rizhy v'Egypti ſturil.

Psalmi 9:17

Taku ſe posná, de GOSPVD pravizo dela, Ta Neverni je sapleten v'ſvoih rok dellu, ſkusi Beſſedo, Sela.

Izaija 17:10

Sakaj ti ſi posabil Boga tvojga isvelizhanja, inu néſi ſpumnil na to Skalo tvoje mozhy: Satu boſh lépe pelzarje saſsajal, ali ti boſh s'tem grebenize drugim polagal.

Izaija 57:11

Kadar boſh klizala, taku naj ti tvoja Kardela pomagajo: Ali vejter je vſe prozh poneſſe, inu nizhemàrnoſt je bodé prozh vsela. KAteri ſe pak na mene saneſſe, ta bo to Deshelo erbal, inu mojo ſveto Gorro poſsédil.

Izaija 61:10

IEſt ſe veſſelim v'GOSPVDV, inu moja Duſha je veſſela v'moim Bogu. Sakaj on je mene oblejkel v'gvant tiga isvelizhanja, inu me je gvantal ſto ſuknjo te Pravice. Kakòr eniga Shenina v'Farſki ſnagi ſnasheniga, inu kakòr eno Nevéſto, katera ſvojo ſnago na ſebi ima.

Jeremija 13:10

ta hudi folk, kateri nezhe moje beſſéde poſluſhati: temuzh gredo tjakaj, kakòr ſe nyh tèrdimu ſerzu sdy, inu hodio sa drugimi Boguvi, de témiſtim ſlushio inu je molio: Ony imajo biti, kakòr ta Pas, kateri nej niſhtèr vezh vrejden:

Jeremija 13:25

Tu bo tvoj lon, inu tvoj del, kateri ſim jeſt tebi odmeril, pravi GOSPVD. Satu, ker ſi ti mene posabila, inu ſe sanaſhaſh na lashé:

Jeremija 18:15

kakòr moj folk mene posabi. Ony kadé tém Bogum, inu smotnjave narejajo na ſvoih potih, prejd inu prejd, inu hodio po nevglajenih céſtah.

Jeremija 2:11

Ieli je tedaj Israel en Hlapàz ali s'telom laſtan, de more vſakoteriga plejn biti?

Jeremija 2:33

KOku ſi taku neobſtojezha poſtala, de s'daj ſem, sdaj tja tekaſh. Ali ti boſh nad Egyptom k'ſramoti, kakòr ſi nad Aſſyrio k'ſramoti poſtala.

Jeremija 23:27

inu hozheo, de bi moj folk mojga Imena posabil na nyh ſajnami, katere edèn drugimu prediguje, raunu kakòr ſo nyh Ozheti mojga Imena posabili nad Baalom.

Ezekiel 22:12

Ony mitta jemló, de kry prelivajo, ony buhrajo, inu edèn drusiga goluffajo, inu ſvojo lakomnoſt tribajo, supèr ſvojga blishniga, inu edèn drugimu ſylo delajo, inu taku na me posabio, pravi Goſpud GOSPVD.

Ozej 8:14

Israel je posabil na ſvojga Stvarnika, inu Cerqve syda: Iuda pak veliku tèrdnih Méſt dela, ali jeſt hozhem ogin v'njegova Méſta poſlati, kateri ima njegove hiſhe poshreti.

5 Mojzes 32:15

KAdar je pak Israel debèl inu ſit bil, je on bèrzal, on je tolſt inu debèl, inu mozhan poſtal. Inu je Bogá sapuſtil, kir ga je ſturil, inu je sa nizh dèrshal, to Skalo ſvojga Isvelizhanja.

Oznanost 21:2

Inu jeſt Ioannes ſim vidil tu ſvetu Méſtu, tu novu Ierusalem, de je doli ſhlu od Buga is Neba, pèrpraulenu, kakòr ena Nevéſta, lipu narejena, ſvojmu Moshu.

Sodniki 8:34

Inu Israelſki otroci néſo ſpumnili na GOSPVDA ſvojga Boga, kateri je nje bil odréſhil is roke vſeh nyh Sovrashnikou okuli,