Jeremija 2:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ kateri k'lejſſu pravio: Ti ſi moj Ozha, inu h'Kamenu: Ti ſi me rodil. Sakaj ony meni hèrbat obrazhajo, inu nikar obras: Ampak kadar nuja pride, taku pravio: vſtani inu nam pomagaj.

Ekumenska izdaja

²⁴ divja oslica, vajena puščave, ki sapo lovi v divjem poželenju. Kdo zadrži njeno gonitev? Kdor koli jo poželi, se mu ni truditi, jo najde ob času njene gonitve.

Chráskov prevod

²⁴ Divja oslica, vajena puščave, ki v poželenju duše svoje hlasta po sapi! Kdo bi oviral priložnost njeno? Vsi, ki je iščejo, se ne utrudijo, v mesecih njenih jo najdejo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ divja oslica, vajena puščave, ki lovi sapo v divjem poželenju. Kdo jo bo zadržal, ko se goni? Kdor koli jo išče, se mu ni truditi: v njenem mesecu jo najde.

Jeremija 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 11:12

En sanikèrn Mosh hozhe biti ſerzhan, inu en rojen zhlovik hozhe biti kakòr ena mlada divjazhina.

Jobova knjiga 39:2

de lesheo na ſvoje mejſtu, inu v'jami pozhivajo, ker ſtrégó?

Jeremija 14:6

Divjazhina ſtoji na hribih, inu sejva po luffti, kakòr Drakoni, inu obnemaga, ker obenu seliſzhe neraſte.

Jeremija 2:27

Vſi shlaki ſo sabſtojn nad vaſhimi Otruki, ony ſe vſaj nepuſté vuzhiti: Sakaj vaſh Mezh niſhtèr majnje vaſhe Preroke shré, kakòr en resdirajozh Leu.

Ezekiel 16:33

Sakaj vſem drugim kurbam ſe dajo denarji: Ampak ti ſhe dajeſh denarje vſem tvoim Snubazhem, inu ym darujeſh, de pouſod h'tebi pèrhajajo, inu ſtabo kurbajo.

Ozej 8:9

Satu ker ony tja gori k'Aſſuru tekajo, kakòr ena Divjazhina, kadar sajde. Ephraim daruje ſnubazhem,