Jeremija 18:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ ALi ony pravio: Pojdite ſem, naj ſe supàr Ieremia ſvejtujemo: Sakaj Farji ſe nemogo motiti v'Poſtavi, inu ty modri nemogo ſaliti v'ſvejtovanju, inu Preroki nemogo krivu vuzhiti. Pojdite ſim, naj ga s'jesikom vbyemo, inu niſhtèr nerodymo sa vſe njegovu govorjenje.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Tedaj so rekli: »Dajte, izmislimo si naklep zoper Jeremija! Kajti ni še izginilo navodilo duhovnika ne svèt modrega ne beseda preroka. Dajte, udariti ga hočemo z jezikom, in ne glejmo na njegove besede.«

Chráskov prevod

¹⁸ Tedaj so pravili: Dejte, zmislimo naklepe zoper Jeremija; kajti postava ne pogine od duhovnika in svet od modrega in beseda od preroka; dejte, udarimo ga z jezikom in ne poslušajmo nobenih besed njegovih.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Tedaj so rekli: »Dajte, skujmo naklepe proti Jeremiju, kajti duhovnikov pouk ne bo propadel ne modrečev nasvet ne prerokova beseda. Dajte, udarimo ga z jezikom in ne menimo se za njegove besede!«

Jeremija 18:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:31

Inu kadar je Davidu bilu povédanu, de je Ahitophel v'Punti bil s'Abſalomom, je on djal: GOSPVD ſturi Ahitophelou ſvit k'norroſti.

2 Samuel 17:14

Natu je Abſalom djal, inu vſi Israelſki Moshje: Huſaja tiga Arahita ſvit je bulſhi, kakòr Ahitophelou ſvit: Ali GOSPVD je tu taku obèrnil, de ta dobèr Ahitophelou ſvit nej naprej ſhàl, de bi GOSPVD neſrezho zhes Abſaloma pèrpelal.

1 Kralji 22:24

TEdaj je ſemkaj ſtopil Zedekia, Knaenou Syn, inu je Miha vdaril na lice, inu je djal: Koku, je li je tiga GOSPVDA Duh od mene prozh ſhàl, de ſtabo govory?

2 Kroniška 24:21

Ony ſo pak supàr njega en Punt ſturili, inu ſo ga s'kamenjem poſſuli, po Krajlevi sapuvidi, na Dvoru GOSPODNIE hiſhe.

Jobova knjiga 5:13

On vlovy te modre v'nyh hudi kunſhti, inu k'nizhemer ſtury téh hudobnih ſvit,

Psalmi 21:11

Nyh ſad boſh ti konzhal is Semle, Inu nyh ſeme od zhlovezhkih otruk.

Psalmi 52:2

kadar je Doeg Edomitar bil priſhàl, inu Saulu povédal, inu djal: David je v'Ahimelehovo hiſho priſhàl.

Psalmi 57:4

On poſhle is Neba inu meni pomaga, od sashmaganja, teh, kateri mene poshirajo, Sela. Bug poſhle ſvojo dobruto inu svejſzhino.

Psalmi 64:3

Skry me pred ſpraviſzhem, teh hudih: Pred kardellom, teh, kateri hudu delajo.

Pregovori 18:21

Smèrt inu leben ſtoji v'tiga jesika oblaſti, kateri ga lubi, ta bo od njega ſadu jédel.

Izaija 32:7

Sakaj tiga lakomniga goſpodovanje je sgul ſhkoda. Sakaj on smiſli hude golufie, de konzhá tiga reuniga s'falſh beſſédami, kadar bi imèl vbosimu praudo rezhi:

Jeremija 1:19

De aku bodo lih supèr tebé bojovali, taku te vſaj nebodo premogli. Sakaj jeſt ſim pèr tebi, pravi GOSPVD, de tebe odreſhim.

Jeremija 11:19

slaſti, de hozheo mene kakòr eno vbogo Ouzo na Meſnize pelati. Sakaj jeſt néſim védèl, de ſo ſe ony supàr mene ſvejtovali, inu djali: Konzhajmo tu drivu s'ſadom red, inu je is Deshele téh shivih vunkaj isderimo, de ſe nebo na njega Ime vezh ſpumnilu.

Jeremija 18:11

SAtu reci h'tem v'Iudi, inu h'Purgarjem v'Ierusalemi: Taku pravi GOSPVD: Pole, jeſt vam pèrpraulam eno neſrezho, inu imam miſli supèr vas. Sem ſe obèrni vſaki od ſvojga hudiga pota, inu popravite vaſh pot inu djanje.

Jeremija 18:19

GOSPVD, merkaj na me, inu poſluſhaj moih Supèrnikou ſhtimo.

Jeremija 2:8

Aku Ajdje ſvoje Boguve premejnajo, najſi néſo Boguvi? Ampak moj folk je ſvojo zhaſt mejnal, sa eniga nepridniga Malika.

Jeremija 20:10

Sakaj jeſt ſliſhim, koku nyh veliku mene pſuje, inu povſod ſtraſhio: Prece ga satoshite: My ga hozhemo satoshiti (pravio vſi moji priateli inu tovariſhi) aku bi ga mogli prevezhati, inu ga premozhi, inu ſe nad nym maſzhovati.

Jeremija 26:11

Inu Farji inu Preroki ſo djali pred témi Viudi inu vſem folkom: Leta je ſmèrti vrejden: Sakaj on je prerokoval supèr letu Méſtu, kakòr ſte s'vaſhimi uſheſsi ſliſhali.

Jeremija 37:13

Inu kadar je mej BenIaminova vrata bil priſhàl, je bil tamkaj en Varih na Vratih poſtaulen, s'imenom Ieria, Selemiou Syn, Hananieviga Synu: Taiſti je popadil Ieremia Preroka, inu je djal: Ti hozheſh h'Kaldeerjem vſkozhiti.

Jeremija 43:2

je djal Aſarias, Hoſajau ſyn, inu Iohanan, Kareahou ſyn, inu vſi prevsetni Moshje, k'Ieremiu: Ti lasheſh, GOSPVD naſh Bug te nej k'nam poſlal, inu djal: Vy némate v'Egypt, pojti, de bi tam prebivali:

Jeremija 44:16

Po tej beſſédi, katero ti nam v'Imeni tiga GOSPVDA praviſh, nezhemo my tebe ſluſhati:

Jeremija 44:17

Temuzh my hozhemo delati, po vſej tej beſſédi, katera is naſhih uſt vunkaj gre, inu hozhemo Meleheth tiga Neba kaditi, inu tejiſti Pitne offre offrovati, kakòr ſmo my inu naſhi Ozheti, naſhi Krajli inu Viudi, delali, v'Iudouſkih Méſtih, inu na Gaſſah v'Ierusalemi: tedaj ſmo my tudi iméli kruha doſti, inu je nam dobru ſhlu, inu neſmo obene neſrezhe vidili.

Jeremija 8:8

Inu troſhtajo moj folk v'nyh neſrezhi, de bi jo iméli sa lahko dèrshati, inu pravio: Myr, myr, inu vſaj nej myru.

Žalostinke 3:62

Vſtna moih Supàrnikou, inu nyh smiſhlanje supàr mene vſak dan.

Ezekiel 7:26

Ena neſrezha bo zhes drugo priſhla, en glas zhés drugi. Inu ony bodo enu videnje pèr Prerokih yſkali, ali nebo vezh ni Poſtave pèr Farjih, ni ſvejta pèr téh Stariſhih.

3 Mojzes 10:11

inu de vy Israelſke otroke vuzhite vſe Praude, katere je GOSPVD k'vam govoril, ſkusi Moseſſa.

Mihej 3:6

Satu ima vaſha prikasen nuzh biti, inu vaſhe prerovanje, temma. Sonce ima nad témi Preroki sajti, inu dan nad nymi temman poſtati.

Mihej 3:7

Inu Gledauci imajo k'ſramoti, inu Vganjauci k'ſhpoti biti, inu morajo vſi ſvoja uſta saviti, ker nebo obene Boshje beſſede.

Malahija 2:7

Sakaj Farjova uſtna imajo navuk obraniti, de is njegovih uſt Poſtavo yſzheo: Sakaj on je en Angel GOSPVDA Zebaot.

Sv. Lukež 11:45

TEdaj je edèn téh Piſsarjeu odguvoril, inu je djal k'njemu: Mojſter ti s'letémi beſsedami tudi nas shmagaſh.

Sv. Janez 9:40

Inu letu ſo eni Farisei ſliſhali, kateri ſo pèr njemu bily, ſo djali k'njemu: Smo li tedaj my tudi ſlepy?