Jeremija 17:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ta je kakòr enu drivu pèr vodi saſſajenu, inu kir ſe je pèr potoku okorenilu. Sakaj aku lih ena vrozhuſt pride, taku ſe vſaj neboji, temuzh njega lyſtje selenu oſtane, inu neſkèrby, kadar enu ſuhu lejtu pride, inu nenehá ſad noſsiti.

Ekumenska izdaja

⁸ On je kakor drevo, vsajeno ob vodi, ki k potoku stega svoje korenine; ne boji se, ko pride vročina, njegovo listje ostane zeleno; v letu suše ne trpi pomanjkanja in vedno rodi svoj sad.

Chráskov prevod

⁸ Kajti podoben bode drevesu, vsajenemu poleg vodá; po reki zaganja korenine svoje in se ne boji, ko prihaja vročina, ampak zeleno je listje njegovo, in v letu suše ni v skrbi in ne preneha donašati sadu.

Slovenski standardni prevod

⁸ Je kakor drevo, zasajeno ob vodi, ki steza svoje korenine k potoku, ne boji se, ko pride vročina, njegovo listje ostane zeleno; v sušnem letu ne trpi pomanjkanja in ne neha roditi sadu.

Jeremija 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 29:19

Moje ſejanje je raſlu poleg vodé, inu roſſa je oſtala nad mojo Shetvo.

Jobova knjiga 8:16

On je rejs rodovit prejden Sonce pride, inu mladice sraſto v'njegovim Vèrti:

Psalmi 1:3

Ta je kakòr enu drivu, kateru je saſſajenu pèr vodenih potozhizhih: Kateru ſvoj ſad daje v'ſvoim zhaſſu: Inu njegovu lyſtje neuvene: Inu kar on deje, tu dobru rata.

Pregovori 11:28

Kateri ſe na ſvoje blagu sanaſha, ta bo padèl: Ampak ty pravizhni ſe bodo selenili, kakòr enu lyſtje.

Izaija 58:11

Inu GOSPVD bo tebe vſelej vodil, inu tvojo Duſho v'ſuſhi naſsitil, inu tvoje koſty mozhne ſturil, inu boſh kakòr en resmozhen vèrt, inu kakòr en isvirajozh ſtudeniz, katerimu nikoli vodé nemanka.

Izaija 61:3

de ſturim tém shaloſtnim v'Zioni, de ſe nym da ſnaga sa pepel, olje tiga veſſelja sa shaloſt, inu lepi gvant sa shaloſten duh. De bodo imenovani driveſſa te Pravice, pelzanje tiga GOSPVDA h'zhaſti.

Jeremija 39:18

Sakaj jeſt tebi hozhem prozh pomagati, de ſkusi Mezh napadeſh: temuzh boſh tvoj shivot, kakòr en plejn, prozh odneſſel. Satu ker ſi meni Savupal, pravi GOSPVD.

Ezekiel 31:3

Pole, Aſſur je bil kakòr en Ceder v'Libani, slépimi vejami inu s'goſtim lyſtjem, inu ſilnu viſſok, de je njega vèrh viſſoku ſtal mej velikimi goſtimi mladizami.

Ezekiel 47:12

Inu pèr teiſti tekozhi Vodi, pèr kraju, na obadveh ſtranah, bodo vſa shlaht rodovita driveſſa raſla, inu nyh Lyſtje nebo u'venilu, inu nyh ſad nebo ſegnil, inu bodo vſak Meſſez nov ſad rodila. Sakaj nyh Voda tezhe is Svetinje. Nyh ſad bo dobar k'jedi, inu nyh Lyſtje k'arznij.