Jeremija 17:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Aku bote vy mene poſluſhali, pravi GOSPVD, inu nebote obene butore ob Sobbotnim dnevi notèr noſsili, ſkusi leta Méſtna vrata, temuzh bote Sobbotni dan poſvetili, de nebote ob témiſtim obeniga della ſturili:

Ekumenska izdaja

²⁴ Če me boste zdaj res ubogali, govori Gospod, in ne boste več sobotni dan prinašali nobenega bremena skozi vrata tega mesta, temveč boste sobotni dan posvečevali in ne opravljali ta dan nobenega dela,

Chráskov prevod

²⁴ In če me boste pridno poslušali, govori Gospod, in ne boste nosili bremen skozi vrata tega mesta sobotni dan in boste posvečevali sobotni dan in ne opravljali v njem nobenega dela, se zgodi,

Slovenski standardni prevod

²⁴ Če me boste zdaj res poslušali, govori Gospod, in sobotni dan ne boste prinašali nobenega bremena skozi vrata tega mesta, temveč boste sobotni dan posvečevali in ne opravljali ta dan nobenega dela,

Jeremija 17:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 11:13

Aku bote vshe moje Sapuvidi dèrshali, katere jeſt vam danas sapovém, de bote GOSPVDA vaſhiga Boga lubili, inu njemu ſlushili, is céliga ſerza, inu is céle duſhe:

2 Mojzes 15:26

rekozh: Aku boſh GOSPVDA tvojga Boga ſhtimo ſluſhal, inu ſturil, kar je prou pred nym, inu boſh s'fliſſom poſluſhal njegove Sapuvidi, inu dèrshal vſe njegove Poſtave, taku jeſt nezhem obenih bolesni na te poloshiti, katere ſim jeſt na Egypt polushil. Sakaj jeſt GOSPVD ſim tvoj Osdraulenik.

Zaharija 6:15

Inu bodo od dalezh priſhli, kateri bodo GOSPODNI Tempel zimprali: Tedaj bote vy svejdili, de je mene GOSPVDA Zebaot k'vam poſlal. Inu letu ſe ima sgoditi, aku bote vy ſluſhali ſhtimo GOSPVDA vaſhiga Boga.

Izaija 55:2

H'zhemu ſhtejete denarje, tam, ker nej Kruha, inu vaſhe dellu, ker nemorete ſe naſsititi? Poſluſhajte me vſaj, inu jéte tu dobru, taku bo vaſha duſha luſht iméla v'tolſtini.

Izaija 21:7

On pak vidi Kojnike jesdejozhe inu ſe pelajozh na Kojnih, Oſleh inu Kamelah, inu on s'veliko ſkerbjo merka.

5 Mojzes 11:22

Sakaj aku bote vy lete vſe Sapuvidi dèrshali, katere jeſt vam sapovém, de bote po nyh djali, de bote GOSPVDA vaſhiga Boga lubili, inu hodili po vſeh njegovih potih, inu ſe ga dèrshali:

2 Mojzes 20:8

Spumni na Sobbotni dan, de ga poſvezhujeſh:

Ezekiel 20:20

Inu moje Sobbote imate vy poſvetiti, de one bodo enu snaminje mej mano inu mej vami, de bote védili, de ſim jeſt GOSPVD vaſh Bug.