Jeremija 15:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Pokaj le naſh beteſh taku dolgu tèrpy, inu naſhe rane ſo taku hudé, de jih nihzhe nemore ſceliti? Ti ſi nam poſtal, kakòr en Studenèz, kateri nezhe vezh isvirati.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj moja bolečina večno traja, in je moja rana brezupno neozdravljiva? Postal si mi kakor varljiv potok, katerega voda je nestanovitna.

Chráskov prevod

¹⁸ Zakaj je bolečina moja večna in rana moja smrtna? noče se zaceliti. Mi li boš res podoben prevarljivemu studencu, nestanovitnim vodam?

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zakaj je moja bolečina brezkončna in moja rana neozdravljiva, da se ne more zaceliti? Postal si mi varljiv hudournik, voda, na katero se ni mogoče zanesti.

Jeremija 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 14:11

Kakòr ena Voda iſtezhe is Iesera, inu kakòr ena Rejka poſſahne inu ſe iſſuſhy:

Jobova knjiga 34:6

Ieſt moram na lashi biti, aku lih prou imam, inu moje Strejle me martrajo, aku lih neſim niſhtèr pregréſhil.

Psalmi 6:3

GOSPVD bodi meni miloſtiu, sakaj jeſt ſim ſlab: Osdravi mene GOSPVD: sakaj moje koſty ſo preſtraſhene.

Jeremija 14:19

IEli ſi tedaj Iuda savèrgal? Ali aku ſe tvoji duſhi gnuſsi nad Zionom? Sakaj ſi nas tedaj taku byll, de nas nihzhe nemore osdraviti? My ſmo zhakali na myr, inu niſhtèr dobriga nej: My ſmo vupali, de bomo osdrauleni, ali pole, taku je vezh ſhkode tukaj.

Jeremija 14:3

Ty veliki poſhilajo te male po vodo, ali kadar k'Studenzu prideo, taku niſhtèr vodé, nenajdeo, inu pèrneſſo ſpet prasno poſſodo nasaj. Ony hodio shaloſtnu inu milu, inu saviajo ſvoje glave,

Jeremija 20:18

Sakaj ſim jeſt vſaj le is materiniga teleſſa vunkaj priſhàl, de moram takovo nujo inu ſerzhno shaloſt viditi, inu moje dny s'ſramotjo dokonjati?

Jeremija 20:7

GOSPVD, ti ſi me pregovoril, inu jeſt ſim ſe puſtil pregovoriti: Ti ſi meni premozhan bil, inu ſi premogèl: Ali jeſt ſim satu k'ſramoti poſtal vſak dan, inu vſaki me saſhpotuje.

Jeremija 30:12

Sakaj taku pravi GOSPVD: Tvoje ſtrenje je britku hudu, inu tvoje rane ſe nemogo isceliti.

Jeremija 30:15

Kaj vpyeſh zhes tvoje ſtrenje, inu zhes tvoj britku hud betesh? Saj ſim jeſt tebi tu ſturil, sa volo tvoje veliké hudobe, inu tvoih mozhnih gréhou.

Mihej 1:14

Ti boſh morala Ietnike dajati, taku dobru kakòr Gat. Timu Méſtu Ahſib bo s'Israelſkimi Krajli falilu.

Mihej 1:9

Sakaj nje rani ſe nemore pomagati, katera bo notèr v'Iuda priſhla, inu notèr do mojga folka vrat, v'Ierusalem doſſegla.