Jeremija 15:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ieſt hozhem pak poprej vaſhe blagu inu ſhaze puſtiti obrupati, de nebote niſhtèr sa nje dobili, inu tu sa vſéh vaſhih gréhou volo, katere ſte ſturili po vſéh vaſhih krayh.

Ekumenska izdaja

¹³ Tvojo posest in tvoje zaklade izročim v plenjenje, brezplačno, zaradi vseh tvojih grehov na vsem tvojem ozemlju.

Chráskov prevod

¹³ Premoženje tvoje in zaklade tvoje bom dal v plenjenje brez cene, in to zavoljo vseh grehov tvojih, in po vseh mejah tvojih.

Slovenski standardni prevod

¹³ Tvoje imetje in tvoje prihranke izročim v plen, zastonj, zaradi vseh tvojih grehov na vsem tvojem ozemlju.

Jeremija 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 44:12

Ti nas puſtiſh ſnejſti kakòr Ouce, Inu nas reſkropiſh mej Ajde.

Izaija 52:3

Sakaj letaku pravi GOSPVD: Vy ſte sabſtojn predani, vy imate tudi pres denarjeu reſheni biti.

Izaija 52:5

Koku ſe pak meni sdaj taku gody? pravi GOSPVD: Moj folk ſe sabſtojn sapelava: ty kir zhes njega goſpodujo, sgul tullio, pravi GOSPVD: Inu moje Ime ſe vſelej vſak dan sashmaguje,

Jeremija 15:8

Meni ima vezh Vdou mej nymi biti, kakòr je peſka v'Morji. Ieſt hozhem zhes Mater téh Mladenizhou puſtiti priti eniga ozhitiga Satirauza, inu ga hozhem puſtiti hitru inu naglu nad Méſtu paſti:

Jeremija 17:3

Ali jeſt hozhem tvoje viſſokote, po gorrah inu po puli, sred tvoim blagum, inu sovſémi tvojmi ſhazi dati k'obrupanju, sa volo téh gréhou, kateri ſe po vſéh tvoih kraih delajo.

Jeremija 20:5

Ieſt hozhem tudi vſe blagu letiga Méſta, inu vſe kar ſo ony pèrdelali, inu kar je veliku vrejdniga, inu vſe ſhace Iudouſkih Krajleu, v'nyh ſovrashnikou roke dati, de ony teiſte oplejnio, vsameo, inu je v'Babel pèrpelajo.

Ezekiel 38:13

Bogata Arabia, Dedàn, inu ty kupzi na Morji, inu vſi mogozhi, kateri ſo tamkaj, porekó h'tebi: Meni ſe sdy, ti ſi prou priſhàl rupati, inu ſi tvoje kardelu vkup ſpravil na plejn, de prozh vsameſh Srebru inu Slatu, inu vkup ſpraviſh Shivino inu blagu, inu velik rup prozh sheneſh.

Sofonija 1:13

Inu nyh blagu ima en rup biti, inu nyh Hiſhe ena puſzhava. Ony bodo hiſhe zimprali, inu nebodo v'nyh prebivali: Ony bodo Vinograde saſſajali, inu nebodo Vina od nyh pyli.