Jeremija 14:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ta folk, katerimu ony predigujo, bode od Mezha inu lakote ſem tèr tam po gaſſah v'Ierusalemi leshal, de jih nihzhe nebo pokoppoval: Taku tudi nyh Shene, Synuvi inu Hzhere, inu hozhem nyh hudobo zhes nye islyti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ljudje pa, katerim so prerokovali, bodo po jeruzalemskih cestah ležali, vrženi od lakote in meča. Nihče jih ne pokoplje, njih, njihovih žená, njihovih sinov in njihovih hčerá. Tako razlijem nad nje njihovo hudobijo.«

Chráskov prevod

¹⁶ Ljudstvo pa, ki mu oni prerokujejo, bo ležalo po ulicah jeruzalemskih od lakote in meča, in nikogar ne bodo imeli, da bi pokopaval nje, njih žene in njih sinove in hčere; tako razlijem nadnje njih hudobnost.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ljudje pa, katerim prerokujejo, bodo ležali po jeruzalemskih ulicah kot žrtve lakote in meča. Nihče jih ne pokoplje, njih, njihovih žená, njihovih sinov in hčerá. Tako razlijem nanje njihovo hudobijo.

Jeremija 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:31

Satu bodo ony morali jéſti od ſadu ſvoih del, inu od ſvojga ſvejta ſyti biti,

Izaija 51:20

Tvoji otroci ſo obnemagali, ſo leshali po vſeh gaſſah, kakòr en divji Voll v'mreshi, polni ſerda od GOSPVDA, inu ſvara od tvojga Boga.

Izaija 9:16

Satu ſe GOSPVD nemore veſſeliti, na nyh Mladenizhih, ni zhes nyh Sorote inu Vdove ſe vſmiliti: Sakaj ony ſo vſi Hynauci inu hudy, inu vſeh uſta norroſt govoré. Vtém vſém ſhe njegou ſerd nenehá, njegova roka je ſhe iſtegnena.

Jeremija 16:4

Nym je na bolesnah vmréti, inu nebodo objokani, ni pokoppani: temuzh bodo gnuj na Semli: Inu bodo ſkusi Mezh inu lakoto konèz vseli, inu nyh trupla bodo téh Ptiz pod Nebom, inu téh Svirin na Semli ſhpisha.

Jeremija 18:21

Satu ſhtrajfaj nyh otroke s'lakoto, inu puſti nje pod mezh paſti, de bodo nyh Shene pres otruk, inu Vdove, inu nyh Moshje pobyeni, inu de bodo nyh mladi Iunaki v'boju s'mezhom pomorjeni.

Jeremija 20:6

Inu ti Paſſur imaſh sovſo tvojo drushino vloulen pojti, inu v'Babel priti, ondi ti bode vmreti inu pokoppanimu biti, sovſemi tvojmi priateli, katerim ti lashe predigujeſh.

Jeremija 27:15

Sakaj jeſt nje néſim poſlal, pravi GOSPVD, temuzh ony krivu prerokujo v'moim Imeni, de jeſt vas vunkaj ispahnem, inu vy konzhani bodete, sred témi Preroki, kateri vam prerokujo.

Jeremija 4:18

Letu imaſh k'lonu sa tvoje dellu inu dolgovanje: Tedaj bo tvoje ſerce pozhutilu, koku je tvoja hudoba velika.

Jeremija 5:31

Preroki krivu prerokujo, inu Farji goſpodujo v'ſvoim ſtanu, inu moj folk rad taku ima: Koku vam ſhe h'puſlednimu satu pojde?

Jeremija 7:33

Inu letiga folka trupla, imajo Ptizam pod Nebom, inu Svirinam na Semli, ſhpisha biti, inu nebo nikogar, kir bi je prozh odgajnjal.

Jeremija 8:1

SAtu reci k'nym: Taku pravi GOSPVD: Kej je gdu, kadar pade, de bi nikar rad ſpet nevſtal? Kej je gdu kadar sajde, de bi nikar rad ſpet na pravi pot nepriſhal?

Jeremija 8:2

Sakaj hozhe tedaj leta folk v'Ierusalemi sahajati prejd inu prejd? Ony ſe taku tèrdnu dèrshé krive Boshje ſlushbe, de ſe nezheo puſtiti odvèrniti.

Jeremija 9:20

Satu poſluſhajte vy Shene GOSPODNIO beſſédo, inu vsamite u'vaſha uſheſſa njegovih uſt govorjenje: vuzhite vaſhe Hzhere ſe jokati, inu vuzhi ena drugo klagovati, letaku:

Jeremija 9:22

Taku pravi GOSPVD: Povej: zhlovezhka trupla bodo na Puli leshala, kakòr gnoj, inu kakòr ſnopje sa Shency, katere nihzhe nepobira.

Ezekiel 39:14

Inu bodo Ludy odlozhili, de véden po Desheli hodio, inu Pogrebniki shnymi, de pokoppavajo, te, kateri oſtano v'desheli, de bo ozhiſzhena: zhes ſedem Meſzou bodo ony vpraſhali.

Amos 7:17

Satu pravi GOSPVD letaku: Tvoja Shena bo v'tem Méſti ena kurba, inu tvoji Synuvi inu Hzhere imajo ſkusi mezh paſti, inu tvoja Nyv ima ſkusi shnoro resdilena biti, ti pak imaſh v'eni nezhiſti desheli vmréti, inu Israel ima is ſvoje deshele pregnan biti.

Sv. Matevž 15:14

Puſtite je, ony ſo Slépci, inu Slépce vodio: Kadar pak en Slépez Slépza vodi, taku obadva v'jamo padeta.

Oznanost 16:1

INu jeſt ſim ſliſhal eno veliko ſhtimo is Templa, ta je rekla h'tém ſedmim Angelom: Pojdite tje, inu islyte te Kupe tiga ſerda na Semlo.