Jeremija 13:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Sakaj jeſt ſim vidil tvoje Preſhuſhtvu, tvojo hotlivoſt, tvojo hudobno kurbario, ja tvojo gnuſnobo, po Hribih inu po Nyvah. Ve tebi Ierusalem, kadaj boſh kej kadaj ozhiſzhenu?

Ekumenska izdaja

²⁷ Tvoje prešuštvovanje, tvoj pohotni rezget, tvoje sramotno nečistovanje: na višinah, na polju sem videl tvoje gnusobe. Gorje ti, Jeruzalem, da se nočeš očistiti! Doklej bo to še trajalo?

Chráskov prevod

²⁷ Prešuštva tvoja in rezgeti tvoji, pregrešno nečistovanje tvoje na hribih, na polju: videl sem gnusobe tvoje. Gorje ti, Jeruzalem! Ti se nočeš očistiti – koliko časa še?

Slovenski standardni prevod

²⁷ Tvoje prešuštvovanje, tvoj pohotni rezget, tvoje sramotno vlačuganje, tvoje gnusobe sem videl po holmih na polju. Gorje ti, Jeruzalem, ker se nočeš očistiti! Po vsem tem … doklej še?

Jeremija 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 94:4

Ony klaffajo, inu offèrtnu govoré, inu ſe hvalio vſi, kateri hudu delajo.

Psalmi 94:8

Saſtopite vſaj vy Norci mej folkom: Inu vy nepametni, kadaj hozhete rasumni biti?

Pregovori 1:22

Koku dolgu vy preproſti, hozhete preproſti biti, inu Shpotliuci k'ſhpotanju shejle iméti, inu Norci navuk ſovrashiti?

Izaija 57:7

Ti tudi poſhilaſh daruve Krajlu, Olje, inu veliku tvojga Korenja, inu poſhilaſh tvoje Sle delezh, inu ſi ponishana do Pakla.

Izaija 65:7

vſe k'mallu, nyh pregréſhenje, inu nyh Ozhetou pregréſhenje, pravi GOSPVD, kateri ſo na Gorrah kadili, inu ſo mene na hribih shmagali: Ieſt hozhem nym ismeriti nyh pèrvu djanje v'nyh nedèrje.

Jeremija 11:15

Kaj imajo moji priateli v'moji hiſhi delati? Ony vſo shlaht hudobo delajo, inu menio, de tu ſvetu meſſu jo ima od nyh prozh vseti, inu kadar hudu ſture, taku ſo dobre vole.

Jeremija 3:6

Inu GOSPVD je djal k'meni: Ta neverna Israel je brumniſhi kakòr ta obtèrpnena Iuda.

Ezekiel 16:23

ZHes lete vſe tvoje hudobe (Ah ve, ve tibi) pravi Goſpud GOSPVD:

Ezekiel 2:10

taiſti je ona pred mano ſproſterla, inu on je bil piſſan svunaj inu snotraj, inu je v'nym ſtalu piſſanu, Klagovanje, slu inu britku.

Ezekiel 20:28

Sakaj kadar ſim jeſt nje bil v'to deshelo pèrpelal, zhes katero ſim jeſt mojo roko bil gori vsdignil, de bi jo nym dal: Ker ſo kuli en viſſok Hrib, ali enu goſtu drivu vidili, ondi ſo ſvoje offre offrovali, inu ſo tjakaj pèrnaſhali ſvoje ſkrune daruve, inu ſo ondi kadili ſvoje ſlatku diſhanje, inu ſo ondi islyvali ſvoje Pitne offre.

Ezekiel 24:12

Ali tu pèrshganu, najſi prece gory, nezhe prozh pojti, sakaj onu je ſilnu pèrshganu, onu ſe mora v'ogni respuſtiti.

Ezekiel 24:13

Tvoja nezhiſtoſt je taku tèrda poſtala, de, aku bi jeſt lih tebe rad hotil ozhiſtiti, taku ſe ti vſaj nezheſh puſtiti ozhiſtiti, od tvoje nezhiſtoſti. Satu nemoreſh vezh ozhiſzhena biti, dokler ſe moja slobnoſt nad tabo neohlady.

Ezekiel 24:6

Satu pravi Goſpud GOSPVD: Ve timu rasbojnſkimu Méſtu, kateru je en takou Lonaz, kateriga ſe tu pèrgorelu dèrshy, inu nezhe prozh pojti. Vsami en kos sa drugim vunkaj, inu ti nej trebi sa nje loſſati, kateri ſe nàr poprej ima vun vseti.

Ezekiel 36:25

Inu vas hozhem s'zhiſto vodo pokropiti, de bote ozhiſzheni od vſe vaſhe nezhiſtoſti, inu vas hozhem od vſeh vaſhih Malikou ozhiſtiti.

Ezekiel 36:37

Taku pravi Goſpud GOSPVD: Ieſt ſe hozhem ſpet puſtiti vpraſhati od Israelſke hiſhe, de ſe nad nymi iskashem, inu jeſt hozhem nje gmerati, kakòr enu kardellu Zhlovekou,

Ezekiel 6:13

De bote vy svédili, de ſim jeſt GOSPVD, kadar bodo nyh pobyeni pod Maliki leshali okuli nyh Altarjeu, gori po Hribih, inu po Gorrah, inu pod vſémi selenimi driveſsi, inu pod vſemi goſtimi Hraſti, na katerih méſtih ſo ony vſém shlaht Malikom ſladke kadilne offre delali.

Ozej 1:2

INu kadar je GOSPVD bil sazhel ſkusi Osea govoriti, je djal k'njemu: Pojdi, inu vsami eno Kurbarſko Sheno, inu Kurbarſke otroké: Sakaj ta Deshela prozh téka od GOSPVDA, po kurbarij.

Ozej 4:2

temuzh Preklinanje, lashé, vbyanje, tatvina inu preſhuſhtvu je preveliku poſtalu, inu pèrhaja en dolg te krij sa drugim.

Ozej 8:5

On tvoje Telle, Samaria, samezhuje, moj ſerd ſe je zhes nje reslobil, onu nemore dolgu ſtati, ony morajo ſhtrajfani biti.

Sofonija 3:1

VE timu gàrdimu, ſkrunimu, rasbojnſkimu Meſtu,

Sv. Matevž 11:21

Ve tebi Horazin: Ve tebi Betſaida. De bi bila takova ſilna della v'Tyri inu v'Sidoni ſturjena, kakòr ſo pèr vas ſturjena, ony bi bily nekadaj v'Shakli inu v'Pepeli pokuro ſturili.

2 Korinčanom 12:21

De jeſt supet nepridem, inu mene moj Bug neponisha pèr vas, inu bom moral zhes nyh doſti shalovati, kateri ſo poprej greſhili, inu néſo pokure ſturili, sa volo te nezhiſtoſti, inu kurbarie, inu ſramote, katero ſo ſturili.

2 Korinčanom 7:1

KAdar my tedaj imamo takove oblube, moji lubesnivi, taku ſe ozhiſtimo od vſe ſkrunobe tiga meſsá inu duhá, inu dopèrnaſhajmo tu poſvizhenje, v'Boshjim ſtrahu.

Jakob 4:4

Vy Preſhuſhniki inu Preſhuſhnice, nevejſteli, de je tiga Svitá priasen Boshje ſovrashtvu? Kateri hozhe tiga Svitá priatèl biti, ta bo Boshji ſovrashnik.

Oznanost 8:13

Inu jeſt ſim vidil inu ſliſhal eniga Angela letezh, ſkusi ſrédo tiga Nebá, kateri je djal s'veliko ſhtimo: Ve, ve, ve, tém, kateri na Semli prebivajo, pred témi drugimi ſhtimami téh treh Angelou Trobent, kateri ſhe imajo trobentati.