Jeremija 13:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Tu bo tvoj lon, inu tvoj del, kateri ſim jeſt tebi odmeril, pravi GOSPVD. Satu, ker ſi ti mene posabila, inu ſe sanaſhaſh na lashé:

Ekumenska izdaja

²⁵ To je tvoja usoda, tvoj delež, ki sem ti ga odmeril, govori Gospod – ker si me pozabil in se zanašal na laž.

Chráskov prevod

²⁵ To je usoda tvoja, delež, ki sem ti ga odmeril, govori Gospod, ker si pozabila mene in stavila upanje v laž.

Slovenski standardni prevod

²⁵ To je tvoja usoda, tvoj delež, ki sem ti ga odmeril, govori Gospod, ker si me pozabila in se zanašala na laž.

Jeremija 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 20:29

Tu je lon eniga Pregreſhniga zhloveka pèr Bugi, inu erbſzhina njegoviga govorjenja pèr Bugi.

Sv. Matevž 24:51

inu ga bo rescejpal, inu bo njemu njegou lon dal s'Hinauci, Ondi bo jokanje inu klepteanje sob.

Jeremija 2:32

Inu ſhe praviſh: Ieſt ſim nedolshna: Obèrni on ſvoj ſerd od mene. Pole, jeſt ſe hozhem s'tabo praudati, de praviſh: Ieſt néſim greſhila.

Psalmi 11:6

On bo zhes Nevernike puſtil deshiti, blisk, ogin inu shveplu, Inu bo nym enu hudu vreme k'lonu dal.

Psalmi 9:17

Taku ſe posná, de GOSPVD pravizo dela, Ta Neverni je sapleten v'ſvoih rok dellu, ſkusi Beſſedo, Sela.

Mihej 3:11

Nyh Poglaviti ſodio sa daruve, nyh Farji vuzhé sa lon, inu nyh Preroki prerokujo sa denarje, ſe sanaſhajo na GOSPVDA, inu pravio: Neli GOSPVD mej nami? Obena neſrezha nemore zhes nas priti.

Jeremija 10:14

Vſi zhloveki ſo norci s'ſvojo kunſhtjo, inu vſi Slatarji obſtoje na ſramoti s'ſvojemi Pildi: Sakaj nyh Maliki ſo goluffia, inu némajo v'ſebi lebna.

Jeremija 2:13

Ty od Nopha tudi, inu Tahpanes, Glavo tebi resbyajo.

Izaija 28:15

Sakaj vy pravite: My imamo s'Smertjo eno Saveso, inu ſmo ſe s'Plaklom sgovorili, kadar lih povudnja ſemkaj gre, taku nas vſaj nebo sadejla: Sakaj my imamo na lasho naſhe savupanje, inu hinauſzhina je naſha bramba.

Izaija 17:4

TAiſti zhas bo Iacobova zhaſt tànka, inu njegovu tolſtu tellu bo madlu.

Rimljanom 1:25

Kakòr ty, kir ſo Boshjo riſnizo premejnili v'lasho, inu ſo zhaſtili, inu ſlushili vézh Stvari, kakòr Stvarniku, kateri je hvalen vekoma, Amen.

Izaija 34:17

On loſſa zhes nje, inu njegova roka dily mero mej nje, de jo vekoma poſſedeo, inu notri oſtaneo prejd inu prejd.

Izaija 65:7

vſe k'mallu, nyh pregréſhenje, inu nyh Ozhetou pregréſhenje, pravi GOSPVD, kateri ſo na Gorrah kadili, inu ſo mene na hribih shmagali: Ieſt hozhem nym ismeriti nyh pèrvu djanje v'nyh nedèrje.

Sofonija 3:2

onu nezhe ſluſhati, inu ſe nepuſty podvuzhiti, onu nezhe na GOSPVDA savupati, ni ſe k'ſvojmu Bogu dèrshati.

Jeremija 18:15

kakòr moj folk mene posabi. Ony kadé tém Bogum, inu smotnjave narejajo na ſvoih potih, prejd inu prejd, inu hodio po nevglajenih céſtah.

Ezekiel 23:35

Satu taku pravi Goſpud GOSPVD: Sa volo tiga ker ſi ti na me posabila, inu ſi me sa tvoj hàrbat savèrgla, taku noſsi tudi ti tvojo nezhiſtoſt inu tvojo kurbario.