Jeremija 13:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ POvej Krajlu inu Krajlici: Ponishajte ſe, ſedite doli. Sakaj krona vaſhe zhaſty je vam is vaſhe glavé padla.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Reci kralju in kraljici-materi: »Sédita in se globoko ponižajta! Zakaj vajina krasna krona vama pade z glave.

Chráskov prevod

¹⁸ Reci kralju in kraljici: Ponižno sédita na tla, kajti doli pojde prvaštvo vaju obeh, venec slave vajine.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Reci kralju in kraljici materi: »Sédita zelo nizko, kajti vajina prelepa krona vama je padla z glave.

Jeremija 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 24:12

Iojahin pak, Iudouſki Krajl, je vunkaj ſhèl h'Babelſkimu Krajlu s'ſvojo Materjo, s'ſvojemi hlapci, s'ſvojemi Viſhimi inu Kamrarji: Inu Babelſki Krajl ga je gori vsel v'oſmim lejti njegoviga Krajleſtva:

2 Kralji 24:15

Inu je prozh pelal Iojahina v'Babel, Krajlevo Mater, Krajleve shene, inu njegove Kamrarje: On je tudi te mogozhe v'desheli prozh pelal v'jezho, is Ierusalema v'Babel.

2 Kroniška 33:12

Inu kadar je on v'britkoſti bil, je on molil pred GOSPVDOM ſvoim Bogum, inu ſe je ſilnu ponishal pred ſvoih Ozhetou Bogum,

2 Kroniška 33:19

Inu njegova molitou inu proſhna, inu vſi njegovi gréhi inu pregrehe, inu ta Méſta, na katerih je on viſſokote sydal, inu Malikouſke borſhte inu Malike ſhtifftal, prejden je bil ponishan, pole, tu je piſſanu v'djajni téh Gledauceu.

2 Kroniška 33:23

Ali on ſe nej ponishal pred GOSPVDOM, kakòr ſe je njegou Ozha Manaſſe bil ponishal: Sakaj on, Amon, je veliku pregrehe delal.

2 Mojzes 10:3

Tedaj ſta Moses inu Aaron notèr ſhla k'Pharaonu, inu ſta djala k'njemu: Taku pravi GOSPVD, téh Ebreerjeu Bug: Koku dolgu ſe nezheſh ti pred mano ponishati? Puſti moj folk de meni ſlushi.

2 Mojzes 39:28

inu ta Klobuk is bélih Shyd, inu te lépe Aube is bélih Shyd, inu Bregeſhe is ſukaniga béliga Platna,

Pregovori 27:24

Sakaj blagu netèrpy vekoma, inu krona netèrpy prejd inu prejd.

Izaija 3:20

te flinderline, te prame, te shnorice, ta pishmova jabèlka, uſheſne rinke,

Izaija 3:26

Inu nje vrata bodo shalovala inu klagovala, inu ona bo reuna ſedéla na tleh.

Izaija 47:1

POſluſhajte mene vy offertniga ſerzá, vy kir ſte delezh od pravice.

Jeremija 22:24

KAkòr ſim jeſt riſnizhnu shiu, (pravi GOSPVD) de bi Hania, Iojakimou Syn, Iudouſki Krajl bil en pezhatni pèrſtan na moji deſni roki, taku bi ga jeſt viner hotil doli isdréti,

Jeremija 22:26

Inu hozhém tebe inu tvojo Mater, katera je tebe rodila, v'eno drugo deshelo gnati, katera nej vaſha domovina, inu imata tamkaj vmréti:

Jeremija 29:2

(potehmal ker je Iehanias prozh bil, inu Krajliza, inu Kamrarji, inu Viudi v'Iudi inu v'Ierusalemi, inu Zimèrmani inu Kovazhi s'Ierusalema)

Jeremija 36:16

Inu kadar ſo ony bily vſe te beſſede saſliſhali, ſo ſe preſtraſhili, edàn pruti drugimu, inu ſo djali k'Baruhu: My hozhemo vſe lete beſſede Krajlu povédati.

Žalostinke 1:6

Od Zionſke hzhere je vſa ſnaga tja: Nje Viudi ſo kakòr Ouni, kateri paſhe nenajdeo, inu gredó trudni pred témi, kateri je shene.

Žalostinke 1:9

Nje ſkrunoba je na nje krili: ona nej menila, de bi njej imélu taku h'puſlednimu pojti: Ona je grosovitu doli pahnena, inu nema nikogèr, de bi njo troſhtal: Ah GOSPVD pogledaj na mojo nadlugo, sakaj sovrashnik je ſilnu offèrten.

Žalostinke 2:10

Zionſke Hzhere ſtariſhi leshé na Semli, inu molzhé: Ony mezhejo prah na ſvoje glave, inu ſo shakle oblékli, Ierusalemſke Dézhle obeſhajo ſvoje glave pruti Semli.

Žalostinke 5:16

Krona je is naſhe glave padla: Ah jo, de ſmo my taku greſhili.

Ezekiel 16:12

inu ſim ti dal en ſhapèl na tvoje zhellu, inu rinzhice na tvoja úſheſſa, inu eno lepo krono na tvojo Glavo.

Ezekiel 21:26

Sakaj Babelſki Krajl bo na raſkrishiſzhe ſtopil, ſpred na ta dva pota, de ſi puſty prerokovati, inu de s'ſrejlami sa loſſajne ſtrejla, ſvoje Malike vpraſha, inu jetra resgleda.

Ezekiel 24:17

Skrivſhi dobru moreſh vsdihati, ali némaſh klagovati, kakòr po enim vmèrlci. Temuzh ti imaſh tvojo ſnago oblejzhi, inu tvoje zhreule obuti: ti némaſh tvoih uſt saviti, ni kruha tiga shalovanja jéſti.

Ezekiel 24:23

temuzh morate vaſho ſnago na vaſho glavo poſtaviti, inu vaſhe zhreule obuti. Vy nebote klagovali ni jokali, temuzh bote sa vaſhih grehou volo ſahnili, inu mej ſabo vsdihali.

Ezekiel 44:18

Inu imajo pèrtene Klobuke na ſvoji glavi iméti, inu pàrtene Bregeſhe okuli ſvoih Ledovji, inu ſe nemajo v'puti opaſſovati.

Daniel 5:20

Kadar ſe je bilu pak njegovu ſerze povsdignilu, inu on ſhtolz inu offerten bil poſtal, je on is Krajleviga Stolla bil pahnen, inu je ſvojo zhaſt bil sgubil,

Jona 3:6

Inu kadar je letu pred Krajla v'Ninevi bilu priſhlu je on gori vſtal is ſvojga ſtolla, inu je ſvoj Shkarlat ſlejkel, inu je en Shakel okuli ſebe ogèrnil, inu je v'pepel ſédel.

Sv. Matevž 18:4

Kateri ſe vshe ſam ponisha, kakòr letu déte, ta je ta nar vekſhi v'Nebeſkim krajleſtvi.

Jakob 4:10

Ponishajte ſe pred Bugom, taku vas bo on poviſhal.

1 Peter 5:6

Satu ſe tedaj ponishajte pod to mogozho rokó Boshjo, de on vas po viſha v'pravim zhaſsu.