Jeremija 12:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj Opuſzhauci gredo ſemkaj zhes vſe hribe te Puſzhave, inu poshirajozh mezh GOSPODNI, od eniga kraja deshele do drusiga, inu obenu meſſu nebo myru imélu.

Ekumenska izdaja

¹² Čez vse višine v puščavi vdirajo pokončevalci. Zakaj Gospod ima meč, ki žre od enega konca zemlje do drugega, nobenemu živemu bitju ne bo prizaneseno.

Chráskov prevod

¹² Na vse gole griče po puščavi so prišli razdejalci; kajti meč Gospodov pokončava od kraja do kraja zemlje: miru ne bo imelo nobeno meso.

Slovenski standardni prevod

¹² Čez vse goljave v puščavi vdirajo pokončevalci; kajti Gospod ima meč, ki žre od enega do drugega konca dežele, nobeno meso nima miru.

Jeremija 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 34:6

GOSPODNI mezh je poln krij, inu je debel od maſty, od krij téh Iagnet inu Koslou, od loja téh obiſti is Ounou: Sakaj GOSPVD dèrshy enu klanje v'Bozri, inu veliku davlenje v'Edomſki desheli.

Jeremija 15:2

Inu aku ony h'tebi poreko: Kam hozhemo pojti? Taku reci k'nym: Letaku pravi GOSPVD: Kogar ſmèrt sadene, tiga sadeni: kogar Mezh sadene, tiga sadeni: kogar lakota sadene, tiga sadeni: kateriga jezha sadene, tiga sadeni.

Jeremija 16:5

Sakaj taku pravi GOSPVD: Ti némaſh pojti v'hiſho, ker ſe shaluje, inu némaſh tudi nikamer pojti klagovat, inu ſe némajo tebi ſmiliti. Sakaj jeſt ſim moj myr od letiga folka prozh vsel, pravi GOSPVD, sred mojo gnado inu miloſtjo,

Jeremija 25:11

de bo vſa leta deshela puſta inu resdjana leshala. Inu lety folki bodo Babelſkimu Krajlu ſlushili, ſedemdeſſet lejt.

Jeremija 3:2

Inu jeſt ſim djal, kadar je ona letu vſe bila ſturila: Preobèrni ſe k'meni: Ali ona ſe nej preobèrnila, Inu aku je lih nje Seſtra Iuda, ta pregreſhna, vidila,

Jeremija 30:5

Sakaj taku pravi GOSPVD: My ſliſhimo enu vpyenje tiga preſtraſhenja, sgul ſtrah je tukaj, inu nikar myr.

Jeremija 34:17

SAtu pravi GOSPVD letaku: Vy néſte mene ſluſhali, de bi enu ſlabodnu lejtu vun klizali, vſaki ſvojmu Bratu inu ſvojmu blishnimu: Pole, taku jeſt (pravi GOSPVD) vam enu Slabodnu lejtu vun klizhem, k'Mezhu, h'kugi, inu k'lakoti, inu vas nezhem v'obenim Krajleſtvi na Semli puſtiti oſtati.

Jeremija 4:27

Sakaj taku pravi GOSPVD: Vſa Deshela ima puſta biti: inu je vſaj nezhem cillu konzhati.

Jeremija 46:10

Sakaj letu je ta dan Goſpuda GOSPVDA Zebaoth, en dan tiga Maſzhovanja, de ſe on maſzhuje, nad ſvojmi Sovrashniki, ker bi mezh shèrl, inu od nyh krij pyan inu vinen, poſtal. Sakaj ony morajo Goſpudu GOSPVDV Zebaoth en saklan offer biti, v'tej desheli pruti Pulnozhi, raven vode Phrat:

Jeremija 47:6

O ti GOSPODNI Mezh. Kadaj hozheſh en krat nehati? Pojdi vſaj en krat v'tvoje noshnice, inu pozhivaj, inu bodi tih.

Jeremija 48:2

Moabova hvala ima konez, katero ſo ony nad Heſbonom iméli: Sakaj ony supèr nje hudu miſlio, slaſti: Pojdite, my je hozhemo satreti, de nebodo vezh en folk. Inu ti Madmen, moraſh tudi konzhanu biti, mezh sa tabo pojde.

Jeremija 8:15

Tedaj ſe hozhem jeſt sa mojo mujo inu ſerzhno shaloſt ohladiti.

Žalostinke 3:17

Moja duſha je is myru pregnana, jeſt moram dobriga posabiti.

Ezekiel 14:17

ALi, de bi jeſt puſtil zhes leto Deshelo Mezh priti, inu bi rekàl: Mezh pojdi ſkusi Deshelo, inu bi taku Zhlovéke inu Shivino satèrl:

Ezekiel 21:28

Ali nym ſe bo letu Bogovanje krivu sdélu, on ſi priſesi kakòr viſſoku hozhe on pak bo smiſlil na to pregrého, de je doby.

Ezekiel 21:4

Inu vſe meſſu ima viditi, de ſim jeſt GOSPVD tu sashgal, inu nihzhe nemore vgaſsiti.

Ezekiel 21:8

Inu reci k'Israelſki Desheli: Taku pravi Goſpud GOSPVD: Pole, jeſt hozhem supèr tebe, jeſt hozhem moj Mezh is noshniz isdréti, inu hozhem v'tebi satréti pravizhne inu nepravizhne.

Ezekiel 21:9

Kadar jeſt tedaj v'tebi satarem pravizhne inu nepravizhne, taku pojde moj Mezh is noshniz zhes vſe meſſu, od Puldne, notàr do pulnozhi:

Ezekiel 5:2

En tretji dejl imaſh s'ognjom ſeshgati v'ſredi Méſta, kadar ty dnevi tiga obleshenja mineo. Ta drugi tretji dejl vsami, inu ga s'mezhom by, pouſod okuli. Ta puſledni tretji dejl na vejter reſtreſsi, de jeſt mezh sa nymi vunkaj isderem.

3 Mojzes 26:33

kakòr dolgu puſta leshy, satu, ker jo néſte puſtili prasnovati, kadar ſte jo iméli puſtiti prasnovati, ker ſte v'njej prebivali.

Amos 9:4

Inu de bi pred ſvojmi Sovrashniki tjakaj vjeti ſhli, taku hozhem jeſt vſaj mezhu porozhiti, de je ima ondi vmoriti: Sakaj jeſt hozhem moje ozhy nad nymi dèrshati, k'neſrezhi inu nikar h'dobrimu.

Sofonija 2:12

VY Muri imate tudi ſkusi moj Mezh pobyeni biti.

5 Mojzes 32:42

Ieſt hozhem moje ſtrile s'kryo v'pyaniti, inu moj Mezh ima meſſu shrejti. Od krij téh vbienih, inu od jezhe, inu od te gologlave glave tiga ſovrashnika.

Oznanost 6:4

Inu en drugi Kojn je vunkaj ſhàl, ta je bil erdezh, inu timu, kateri je na nym ſedil, je bilu danu myr prozh vseti is Semle, inu de bi ſe mej ſabo morili, inu njemu je bil en velik mezh dan.