Jeremija 10:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Kadar on gàrmy, taku je mnogu vodé pod Nebom, inu povsdiguje gori te magle od kraja Semle. On dela bliſkanje v'Deshji, inu puſty vejtèr priti is ſkrounih mejſt.

Ekumenska izdaja

¹³ Ko zadoni njegov glas, zašumé vodé na nebu; on privede oblake od konca zemlje, napravi bliske za dež in pripelje veter iz svojih shramb.

Chráskov prevod

¹³ Ko se on oglaša, nastane šum voda na nebu; on vzdiguje sopare od krajev zemlje, bliske dela za dež in pripeljava veter iz zakladnic svojih.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ko zadoni njegov glas, zašumijo vode na nebu, on vzdiguje meglo od konca zemlje; ob dežju dela bliske in iz svojih shramb spušča veter.

Jeremija 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 2:5

inu vſa shlaht Drivéſſa na Púli, prejden ſo bila na Semli, inu vſa shlaht Seliſha na Púli, prejden ſo raſla: Sakaj GOSPVD Bug nej ſhe bil puſtil deshiti na Semlo, inu nej bilu Zhlovéka, kateri bi bil Semlo delal:

1 Kralji 18:41

INu Elia je rékàl k'Ahabu: Pojdi tiga gori, jéj inu py: Sakaj onu ſhumi, kakòr bi hotèl ſilnu desh pojti.

Jobova knjiga 38:22

Ieli ſi bil tamkaj, od kod ſnég pèrhaja? Ali je li ſi vidil, od kod tozha pèrhaja?

Psalmi 104:13

Ti resmakaſh te Gorre od osgoraj doli, Ti naſsitiſh Semlo s'tém ſadum tvoih dell.

Psalmi 135:17

Ony imajo uſheſſa, inu neſliſhio: Inu nej tudi niſhtèr ſape v'nyh uſtih.

Psalmi 135:7

Kateri puſty oblake gori is'hajati, od kraja Svitá: Kateri bliſkanje inu desh dela: Kateri vejter is ſkrounih mejſt puſty pèrhajati.

Psalmi 147:8

Kateri Nebu s'Oblaki pokriva, inu daje desh na Semli: Kateri puſty travo na Gorrah raſty.

Psalmi 18:13

Od ſvitlobe pred nym, ſo ſe oblaki res'hajali, s'tozho inu s'bliſkanjem.

Psalmi 68:33

Vy Krajleſtva na Semli pujte Bogu, Hvalo pujte GOSPVDV, Sela.

2 Mojzes 9:23

Inu Moses je ſtegnil ſvojo Palizo pruti Nebeſſam, inu GOSPVD je puſtil garméti, inu Tozho pojti, de je Ogin doli na Semlo ſhàl. Taku je GOSPVD puſtil Tozho pojti zhes Egyptouſko deshelo.

Jeremija 14:22

Onu vſaj nej obeniga mej Maliki téh Ajdou, kateri bi mogèl desh dati, inu Nebu nemore tudi deshiti: Ti ſi vſaj le GOSPVD naſh Bug, na kateriga my vupamo: Sakaj ti moreſh vſe letu ſturiti.

Jeremija 19:12

Taku hozhem jeſt (pravi GOSPVD) s'letém mejſtom, inu kateri tukaj prebivajo, rounati, de bo letu Meſtu raunu kakòr Tophet.

Jeremija 5:24

inu nerekò enkrat v'ſvoim ſerci: Bujmo ſe vshe vſaj GOSPVDA naſhiga Boga, kateri nam godni desh, inu posni desh v'pravim zhaſſu daje, inu nam Shetou vſaku lejtu taku svéſtu obaruje.

Jeremija 51:16

Kadar on gàrmy, taku ſe vodé sbyrajo pod Nebom: on vlejzhe te magle gori od kraja Svità. On della bliſkanje v'Desheli, inu puſty Vejtèr priti is ſkriunih mejſt.

Amos 4:13

Sakaj pole, on je ta, kateri Gorre dela, Vejter ſtvari, inu kashe kaj ima Zhlovik govoriti: On Sarjo dela inu Temmo: On ſtopa po viſſokotah te Semle: njemu je Ime, GOSPVD Bug Zebaoth.

Zaharija 10:1

SAtu proſsite vshe od GOSPVDA Posni desh, taku bo GOSPVD Oblazhnu ſturil, inu vam sadoſti deshja dal k'vſemu temu, kar na puli raſte.