Jakob 5:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Bodite tudi vy potèrpeshlivi, inu potèrdite vaſha ſerza, sakaj GOSPODNI prihod je blisi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Tudi vi bodite tako potrpežljivi. Pogum, Vladar prihaja!

Živa Nova zaveza

⁸ Tudi vi bodite potrpežljivi, kajti Gospod pride kmalu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Mirovno trpte i ví; pokrêpte srcá vaša: ár se je príšestje Gospodnovo priblížalo.

Ekumenska izdaja

⁸ Potrpite tudi vi, okrepite svoja srca, kajti Gospodov prihod je blizu.

Chráskov prevod

⁸ Bodite potrpežljivi tudi vi; pokrepčajte srca svoja, ker prihod Gospodov se je približal.

Jakob 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:18

O GOSPVD jeſt zhakam na tvoje isvelizhanje.

Psalmi 130:5

Ieſt zhakam na GOSPVDA, moja Duſha zhaka, Inu jeſt vupam na njegovo beſſedo.

Psalmi 27:14

Zhakaj na GOSPVDA, bodi ſerzhan inu nezagliu: Inu zhakaj na GOSPVDA.

Psalmi 37:7

Molzhi GOSPVDV, inu zhakaj na njega: Nereſſerdi ſe zhes tiga, katerimu njegova hudoba po ſrezhi naprej gre.

Ezekiel 7:12

Satu pèrhaja ta zhas, ta dan ſe pèrblishuje. Kupèz ſe neveſſelli, inu Predavèz neshaluj: Sakaj ſerd pride zhes vſe nyh kardellu.

Mihej 7:7

IEſt pak hozhem na GOSPVDA gledati, inu Boga mojga isvelizhanja, dozhakati: Moj Bug me bo ſliſhal.

Habakuk 2:3

Letu Prerokovanje bo pazh ſhe dopolnenu v'ſvoim zhaſſu, inu bo h'puſlednimu prece na dan priſhlu, inu nebo vuni oſtalu: Aku pak odlaſha, taku zhakaj na nje: onu bo ſtanovitu priſhlu, inu nikar savlakovalu.

Sv. Lukež 21:19

Obdèrshite vaſhe duſhe svolnim potèrplenjom.

Sv. Janez 21:22

Iesus je pak djal k'njemu: Aku jeſt hozhem, de on oſtane, dokler jeſt pridem, kaj je tebi mari sa tu? Hodi ti sa mano.

Rimljanom 8:25

Aku my pak tu vupamo, kar nevidimo, taku my na tuiſtu s'volnim tèrplenjem zhakamo.

Galatom 5:22

Tiga Duhá ſad je pak, lubesan, veſselje myr, potèrpeſhlivoſt, priasen, dobruta, vera,

Filipljanom 4:5

Vaſha dobruta bodi snana vſem ludem. GOSPVD je blisi.

1 Tesaloničanom 1:10

inu zhakate na njegoviga Synu is Nebes, kateriga je on gori obudil od ſmèrti, Iesuſa, kateri je nas od prihodniga ſerda reſhil.

1 Tesaloničanom 2:19

Sakaj gdu je naſhe vupanje ali veſselje, ali krona te hvale? Néſte li tudi vy pred nahim GOSPVDOM Iesuſom Criſtuſom, k'njegovimu prihodu?

1 Tesaloničanom 3:13

de bodo vaſha ſerza potèrjena inu pres tadla, v'ſvetuſti pred Bugom inu naſhim Ozhetom, h'timu prihodu naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, sovſemi njegovimi Svetniki red.

2 Tesaloničanom 3:5

GOSPVD obrazhaj pak vaſha ſérza h'Boshji lubesni, inu de volnu tèrpite v'Criſtuſi.

Jakob 5:3

vaſhe slatu inu ſrebru je erjavu poſtallu, inu nyh erja bo vam h'prizhi, inu bo vaſhe meſsu shèrla, kakòr en ogin. Vy ſte ſi Shace ſpravili v'puſlednih dneh.

Jakob 5:9

Lubi Bratje, nevsdihajte eden supèr drusiga, de nebote ferdamani. Pole, Rihtar je pred daurmi.

1 Peter 4:7

Onu je pak vſeh rizhy konez blisi priſhàl. SAtu tedaj bodite s'maſni inu tresvi k'molitvi.

Oznanost 22:20

Ta, kir letu prizhuje, pravi: Ia, Ieſt ſkoraj pridem, Amen, Ia pridi GOSPVD Ieſu.