Jakob 5:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Vy ſte dobru lebali na Semli, inu ſte vaſhe luſhte iméli, inu vaſhe ſerce paſli, kakòr k'enimu dnevi tiga saklanja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ V zadnjih dneh pred sodbo mislite samo na uživanje in se lepo predajate razkošju. Kakor neumna živina ste, ki se redi zato, da bi jo zaklali.

Živa Nova zaveza

⁵ Vaši dnevi na zemlji so minevali v razvratnem življenju in v obilici vsega, kar vam je poželelo srce, s tem pa ste se pripravili le za dan klanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Násladno ste živeli na zemli, i hotlivali ste se, krmili ste srcá vaša, liki k dnévi klánja.

Ekumenska izdaja

⁵ Gostili ste se na zemlji in se naslajali na klavni dan, napasli ste svoja srca.

Chráskov prevod

⁵ V požrešnosti ste na zemlji živeli in razkošnosti; srca svoja ste redili v dan klanja.

Jakob 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Timoteju 5:6

Katera pak v'teleſsnih luſhtih prebiva, ta je shiva mèrtva.

Sv. Lukež 16:25

Abraham pak je rekàl: Pomiſli ſyn, de ſi ti tvoje dobru v'tvoim lebni prejel, inu Lazarus je pruti tu hudu prejel: Nu pak je on potroſhtan, inu ti boſh martran.

Sv. Lukež 16:19

IE bil pak en bogat Mosh, ta ſe je oblazhil v'ſhkèrlat inu v'dragu platnu, inu je vſak dan lebal po Goſpoſkim, inu u'veſselej.

Amos 6:1

VE tem offertnim v'Zioni, inu tém, kateri ſe na Samariſko Gorro sanaſhajo, kateri ſe hvalio, de ſo ty nar imenitiſhi zhes Ajde, inu ſe notri prehajajo po Israelſki hiſhi.

Jeremija 12:3

Ampak mene ti GOSPVD snaſh, inu me vidiſh, inu iſkuſhavaſh moje ſerce pred tabo: Nje pak puſtiſh ti proſte hoditi, kakòr Ouce, de bodo saklani, inu je ſhparaſh, de bodo sadauleni.

Oznanost 18:7

Kulikor ſe je ona zhaſtito delala, inu ſvojovolnoſt dopèrnaſhala, tuliku vy njej martra inu shaloſti natozhite. Sakaj ona pravi v'ſvoim ſerci: Ieſt ſedim, inu ſim ena Krajliza, inu nebom ena Vduva, inu shaloſti nebom jeſt vidila.

Jeremija 25:34

Iokajte ſe vy Purgarji, inu vpyte, valjajte ſe v'pepeli vy mogozhi zhes Zhredo: Sakaj zhas je vshe tu, de bote morali saklani inu reſsipani biti, inu paſti, kakòr ena veliku vrédna poſſoda.

Izaija 22:13

naj ſi je sdaj, pole, sgul veſſelje inu dobra volja, klanje Vollou, bodenje Ovaz, meſſojeja, vinopitje, (inu pravite) Iémo inu pymo, my vſaj jutri vmèrjemo.

1 Samuel 25:36

KAdar je pak Abigail k'Nabalu bila priſhla, pole, tu je on bil enu Goſtovanje naredil v'ſvoji hiſhi, kakòr enu Goſtovanje eniga Krajla, inu njegovu ſerce je bilu dobre vole, ſamu pèr ſebi, inu on je bil ſilnu pyan. Ona pak njemu niſhtèr nej povédala, ni maliga, ni velikiga, do beliga dné.

Júdaš 1:12

Letu ſo ty ſkruni lotri, kir dobru lebajo od vaſhih Almoshnou pres ſtraha, ſe ſamy paſseo, ony ſo oblaki pres vodé, od vejtra okuli goneni, gola nerodovita driveſsa, dvakrat omorjena inu ſkurenom isdèrta,

2 Peter 2:13

inu bodo lon te krivice od tiga prozh odneſli. Ony sa en luſht dèrshé poſvitnu dobru lebanje, ony ſo ſramota inu hudoba, prangajo od vaſhih Almoshnou, dobru lebajo od tiga vaſhiga,

2 Timoteju 3:4

ferratarji, nedomiſselni, gori napuhneni, kateri vezh lubio teleſne luſhte, kakòr Boga,

Rimljanom 13:13

Hodimo poſhtenu kakòr po dnevi, nikar v'poshreſhnoſti inu pyanoſti, nikar v'Kamrah inu v'nezhiſtoſti, nikar v'kregu inu v'nydu:

Ezekiel 39:17

NV tedaj, ti zhlovezhku déte, taku pravi Goſpud GOSPVD: Povej vſem Ptizam od kodar kuli leté, inu vſem Svirinam na púli: Sbirajte ſe vkup, inu pridite ſemkaj, ſpravite ſe od vſeh ſtran vkup, k'mojmu Saklanſkimu offru, kateri jeſt vam sakojlem, en velik Saklanſki offer na Israelſkih Gorrah, inu shrite meſſu, inu shlepajte kry.

Izaija 56:12

Pojdite ſem, pojdimo po Vinu, inu ſe opyanimo, inu jutri mora biti, kakòr danas, inu ſhe veliku vezh.

Izaija 47:8

Sakaj ker ſim jeſt ſerdit bil zhes moj folk, inu ſim k'nezhaſti ſturil mojo Erbſzhino, ſim jeſt nje isdal v'tvojo roko: Ali ti jim néſi iskasala obene miloſti, tudi zhes te ſtare ſi ti tvoj Iarm ſilnu preteshak ſturila.

Izaija 3:16

INu GOSPVD pravi: Satu ker ſo Zionſke hzhere offertne, inu hodio s'ſtegnenim vratom, s'migajozhimi ozhima poſtopajo, inu s'shloffom omahujo, inu imajo velike vrejdnoſti zhreule na ſvoih nogah:

Pregovori 17:1

EN ſuh vgrishlej v'myri, je bulſhi, kakòr ena polna hiſha saklaniga, s'krégom.

Pregovori 7:14

Ieſt ſim danas Sahvalne offre sa ſe plazhala, sa mojo oblubo:

Psalmi 17:14

Od Ludy tvoje roke, GOSPVD, od ludy tiga Svitá, kateri imajo ſvoj dejl v'ſvoim lebni, katerim ti trebuh napolnujeſh ſtvoim ſhazom, kateri imajo otruk obilje, inu kar nym oſtane, tu ſvoim mladenizhem puſte.

1 Samuel 25:6

inu recite: Srezha bodi, inu myr bodi s'tabo inu s'tvojo hiſho, inu sovſem kar imaſh.

Psalmi 73:7

Nyh ozhy od debeloſti vunkaj ſtoje: Ony ſture kar jim le na miſsèl pride.

Ezekiel 16:49

Polè, letu je bila tvoje Seſtre, Sodome, pregréha, offert, vſiga obilje, inu dobèr myr, kateri je ona imela inu nje Hzhere: Ali tém vbosim inu potrebnim, néſo one pomagale,