Jakob 5:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Aku gdu tèrpy mej vami? ta moli. Aku je gdu dobre vole? ta puj Pſalme.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹³ Če je komu od vas hudo, naj moli. Kdor je vesel, naj poje Bogu.

Živa Nova zaveza

¹³ Če kdo med vami trpi, naj vztrajno moli. Če ima vzrok za zahvalo, naj poje Bogu hvalnice.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Hüdoga kâ trpi što med vami? Naj moli. Dobre vôle je što? Naj popêva.

Ekumenska izdaja

¹³ Če kdo med vami trpi, naj moli! Če je kdo dobre volje, naj pôje hvalnice.

Chráskov prevod

¹³ Trpi li kdo med vami, naj moli. Je li kdo dobre volje, naj prepeva hvalnice.

Jakob 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 16:9

Is Hebronovih otruk, Eliel ta viſhi, shnjegovimi bratmi red, oſſemdeſſet.

Jobova knjiga 33:26

On bo Boga proſsil, ta bo njemu miloſt iskasal, inu bo puſtil ſvoj obras viditi s'veſſeljem, inu bo zhloveku po njegovi pravici povèrnil.

Psalmi 105:2

Pujte od njega, inu ga hvalite: Govorite od vſéh njegovih zhudes.

Psalmi 118:5

IEſt v'britkoſti klizhem na GOSPVDA, Inu GOSPVD me vſliſhi, inu me troſhta.

Psalmi 18:6

Paklenſki ſhtriki ſo mene obſegli, inu Smèrtne vèrvy ſo mene premogle.

Psalmi 50:15

Inu klizhi na mene v'tem zhaſſu tvoje nadluge: taku hozhem jeſt tebe odréſhiti: Inu ti boſh mene zhaſtil.

Psalmi 91:15

Klizhi on na mene, taku hozhem jeſt njega vſliſhati: Ieſt ſim pèr njemu v'nadlugi, jeſt ga hozhem vunkaj isdréti, inu ga h'zhaſti pèrpraviti.

Psalmi 95:2

Pridimo pred njegou obras s'hvalo, Inu s'Pſalmi inu s'vukanjem.

Izaija 65:14

Pole, moji Hlapci, bodo od dobre vole vukali, vy pak bote od ſerzhne shaloſti vpyli, inu od nevole jokali.

Daniel 5:4

Inu kadar ſo is nyh Vinu pyli, ſo hvalili te slate, Srebèrne, Bronzhene, Shelesne Leſſene, inu Kamenate Boguve.

Ozej 6:1

IVdouſki Viudi ſo raunu kakòr ty, kateri Mejnike preſtaulajo, satu hozhem jeſt moj ſerd zhes nje islyti, kakòr vodo.

Jona 2:2

inu je djal: Ieſt ſim klizal h'GOSPVDV v'moji britkoſti, inu on je meni odgovoril: Ieſt ſim is trebuha tiga Pekla v'pill, inu ti ſi mojo ſhtimo ſliſhal.

Jona 2:7

Kadar je moja Duſha v'meni zagovala, ſim jeſt ſpumnil na GOSPVDA: Inu moja molitou je h'tebi priſhla, v'tvoj Sveti Tempel.

Mihej 4:5

Sakaj ſledni folk bo hodil v'Imeni ſvojga Boga: Ampak my bomo hodili v'Imeni GOSPVDA naſhiga Boga, vſelej inu vekoma.

Sv. Matevž 26:30

INu kadar ſo ony hvaleshno pejſsen bily rekli, ſo vunkaj ſhli na Oliſko Gorro.

Sv. Lukež 22:44

Inu je priſhlu, de je on ſmèrtjo rynjal, inu je ſhe mozhnéſhi molil. Njegou put je bil pak, kakòr kervave frage, te ſo padale na Semlo.

Sv. Lukež 23:42

Inu on je rekàl k'Iesuſu: GOSPVD, ſpumni na mene, kadar prideſh v'tvoje krajleſtvu.

1 Korinčanom 14:15

Koku ima tedaj biti? Letaku, Ieſt hozhem moliti v'Duhi, inu hozhem tudi moliti s'miſsaljo. Ieſt hozhem Pſalme pejti v'Duhi, inu hozhem tudi Pſalme pejti s'miſsaljo.

1 Korinčanom 14:26

KOku je tu tedaj, lubi Bratje? Kadar vy vkup pridete, taku ima vſakoteri Pſalme, on ima Navuk, on ima Iesik, on ima resodivenje, on ima islago: Letu vſe bodi h'pobulſhanju.

Efežanom 5:19

iuu govorite mej ſabo od Pſalmou, inu hvaleshnih pejſni, inu Duhounih pejſni: Pojte inu Pſallirajte GOSPVDV u'vaſhim ſercej,

Hebrejcem 5:7

Inu nihzhe ſam ſebi nevsame te zhaſty, temuzh kateri je tudi poklizan od Buga, raunu kakòr Aaron.

Jakob 5:10

Lubi Bratje, Vsamite k'enimu Exemplu, téh nadlug inu potèrplenja, Preroke, kateri ſo k'vam govorili v'Imeni tiga GOSPVDA.

Oznanost 14:3

inu ſo peli kakòr eno novo pejſsen, pred tém Stollom, inu pred témi ſhtirimi Svirinami inu Stariſhimi. Inu nihzhe ſe nej mogàl te pejſni navuzhiti, kakòr le ty ſtu inu ſhtiri inu ſhtirideſſet taushent, kateri so odkupleni od Semle.

Oznanost 7:10

ſo vpyli s'veliko ſhtimo, inu ſo djali: Isvelizhanje bodi timu, kateri na tem Stollu ſedy, naſhimu Bogu, inu timu Iagnetu.