Jakob 5:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Pole, my te sa isvelizhane dèrshimo, kir ſo volnu pretèrpeli. Vy ſte ſliſhali Iobovu volnu tèrplenje, inu vy ſte vidili konez tiga GOSPVDA. Sakaj GOSPVD je miloſtiu inu vſmilenik.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Spoštujemo jih, ker niso odnehali. Spomnite se tudi na Joba: kljub vsem težavam ni obupal in Bog je na koncu poskrbel zanj. Bog je namreč zelo usmiljen in sočuten.

Živa Nova zaveza

¹¹ Njih zares lahko imenujemo srečne, ker so bili zvesti Bogu, čeprav so morali zaradi tega veliko pretrpeti. Spomnite se Joba! Saj ste slišali, kako potrpežljivo je prenašal trpljenje. Veste tudi, kako je Bog po svojem usmiljenju in ljubezni storil, da se je vse dobro končalo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ovo blážene právimo te znášajôče. Znášanje Joba ste čüli; i konec Gospodnov ste vidili: kâ je jáko milostiven je Gospôd i smileni.

Ekumenska izdaja

¹¹ Glejte, blagrujemo jih, te, ki so vztrajali. O Jobovi potrpežljivosti ste slišali in videli ste konec Gospodov; zakaj zelo milosrčen je Gospod in usmiljen.

Chráskov prevod

¹¹ Glejte, blagrujemo tiste, ki so bili stanovitni v trpljenju. O stanovitnosti Jobovi ste čuli in konec Gospodov ste videli; kajti bogat v usmiljenju je Gospod in milosrčen.

Jakob 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 30:9

Sakaj aku ſe preobèrnete h'GOSPVDV, taku bodo vaſhi Bratje inu otroci miloſt iméli, pred témi, kateri nje v'jezhi dèrshé, de supet vleto deshelo prideo: Sakaj GOSPVD vaſh Bug je gnadliu inu miloſtiu, inu nebo ſvojga oblizhja od vas obèrnil, aku ſe vy k'njemu preobèrnete.

Nehemija 9:17

Inu néſo hotéli poſluſhati, inu néſo tudi ſpumnili na tvoja zhudeſſa, katera ſi ti nad nymi bil ſturil, temuzh ſo bily tèrdovratni poſtali, inu ſo eno Glavo gori poſtavili, de bi ſe vèrnili k'ſvoji ſlushbi, v'ſvoji nevoli. Ali ti moj Bug ſi odpuſtil, inu ſi bil gnadliu, miloſtiu, potèrpeshliu, inu velike miloſti, inu jih neſi sapuſtil.

Nehemija 9:31

Ali po tvoji veliki miloſti néſi jih cillu konzhal, ni jih sapuſtil. Sakaj ti ſi en gnadliu inu miloſtiu Bug.

Jobova knjiga 1:1

EN Mosh je bil v'Desheli Vz, timu je bilu ime Iob: taiſti je bil brumèn inu prou, Bogabojezh, inu ſe je pred hudim varoval.

Jobova knjiga 1:2

Inu njemu ſo bily rojeni ſedem Synuvi, inu try Hzhere,

Jobova knjiga 2:10

On pak je djal k'njej: Ti govoriſh kakòr norre Shene govore. Kadar ſmo tu dobru prejeli od Buga, sakaj bi nehoteli tudi tiga hudiga gori vseti? Vletim vſém nej Iob pregréſhil s'ſvojmi uſtni.

Jobova knjiga 23:10

Ampak on dobru sna moj pot: ſkuſsi me on, taku hozhem snajden biti, kakòr slatu.

Psalmi 103:13

Kakòr ſe en Ozha zhes otroke vſmili: Taku ſe GOSPVD vſmili zhes te, kateri ſe njega boje.

Psalmi 103:8

Miloſtiu inu gnadliu je GOSPVD, Potèrpeshliu inu velike dobrute.

Psalmi 116:5

GOSPVD je gnadliu inu pravizhen, Inu naſh Bug je miloſtiu.

Psalmi 119:132

Osri ſe na me, inu bodi meni miloſtiu, kakòr imaſh navado tém ſturiti, kateri tvoje Ime lubio.

Psalmi 145:8

Gnadliu inu miloſtiu je GOSPVD, potèrpeshliu inu velike dobrute.

Psalmi 37:37

Oſtani brumen, inu ſe prou dèrshi, Sakaj takimu h'puſlednimu dobru pojde.

Psalmi 51:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpétju,

Psalmi 78:38

ON pak je bil miloſtiu, inu je odpuſtil to pregreho, inu jih nej konzhal, Inu je zheſtukrat ſvoj ſerd prozh obèrnil, inu nej puſtil vus ſvoj ſèrd pojti.

Psalmi 86:15

Ampak ti GOSPVD Bug, ſi miloſtiu inu gnadliu, Potèrpeshliu inu velike dobrute inu svejſzhine.

Psalmi 86:5

Sakaj ti ſi GOSPVD dobèr tàr miloſtiu, Inu velike dobrute pruti vſem tém, kateri na tebe klizheo.

Psalmi 94:12

Blagur je timu, kateriga ti GOSPVD kaſhtigaſh, Inu ga vuzhiſh ſkusi tvojo Poſtavo.

2 Mojzes 34:6

Inu kadar je GOSPVD pred njegovim oblizhjem mimu ſhàl, je on klizal: GOSPVD, GOSPVD Bug, miloſtju inu vſmilen, inu potèrpeshliu, inu velike dobrute inu riſnize,

Pridigar 7:8

En supàrn ſtury eniga modriga nevolniga, inu ſkasy enu potèrpeshlivu ſerce.

Žalostinke 3:22

TV je Boshja dobruta, de néſmo cillu konzhani, njegova miloſt ſhe néma konza

Daniel 9:9

Ali GOSPVD, naſh Bug, tvoja je Miloſt inu odpuſzhanje. Sakaj my ſmo ſe od tebe isneverili

Joel 2:13

Restèrgajte vaſha ſerza, inu nikar vaſh Gvant, inu preobèrnite ſe h'GOSPVDV vaſhimu Bogu, sakaj on je gnadliv, miloſtiv, potèrpeshliv, inu velike dobrute, inu ga hitru greva te ſhtrajffinge.

Jona 4:2

inu je h'GOSPVDV molil inu djal: O GOSPVD, tu je tu, kar ſim jeſt djal, kadar ſim ſhe v'moji desheli bil, satu ſim tudi hotil naprej priti, de bi béshal na Murje: Sakaj jeſt v'ém, de ſi ti gnadliu, miloſtiu, kaſſan k'ſerdu, inu velike dobrute, inu ſe puſtiſh tiga hudiga sgrevati.

Mihej 7:18

KEj je en takou Bug, kakòr ſi ti? Kir bi gréhe odpuſzhal, inu pregledoval krivu dianje, téh oſtankou tvoje Erbſzhine: Kir bi ſvojga ſerda vekoma nedèrshal: Sakaj on je miloſtiu.

4 Mojzes 14:18

GOSPVD je potèrpeshliu, inu velike miloſti, inu odpuſzha gréhe inu pregriſhenje, inu nikoger pres ſhtrajfinge nepuſy, temuzh obyſzhe téh Ozhetou pregriſhenje zhes otroke, v'tretje inu zhetèrtu kolenu:

Sv. Matevž 10:22

Inu vy bodete od vſéh ſovrasheni, sa mojga Imena volo: Kàteri pak do konza obſtoji, ta bo isvelizhan.

Sv. Lukež 1:50

Inu njegova miloſt tèrpy imèr, prejd inu prejd, Pèr téh, kateri ſe njega bojé.

Sv. Lukež 11:10

Sakaj kateri proſsi, ta vsame, Inu kateri yſzhe, ta najde, Inu kateri kluka, timu ſe odpre.

Sv. Lukež 6:36

SAtu bodite miloſtivi, kakòr je tudi vaſh Ozha miloſtiu.

Rimljanom 2:4

Ali ferrahtaſh li ti njegovo prebogato dobruto, potèrplenje inu dolgu sanaſhanje? Nevejſh li, de Boshja dobruta tebe h'pokuri napelava?

Efežanom 1:6

k'hvali njegove zhaſtite gnade, ſkusi katero je on nas pryetne ſturil, v'tém lubim.

Efežanom 2:4

Ampak Bug, kateri je bogat na miloſti, ſkusi ſvojo veliko lubesan, s'katero je on nas lubil,

Hebrejcem 10:39

My pak néſmo od téh, kateri prozh odſtopajo inu bodo pogubleni, temuzh od téh, kateri verujo inu Duſho ohranio.

Hebrejcem 3:14

Sakaj my ſmo Criſtuſa dileshni poſtali, aku le to sazheto Vero notèr do konza tèrdnu obdèrshimo.

Hebrejcem 3:6

Ampak Criſtus, kakòr en Syn zhes ſvojo hiſho, katera hiſha ſmo my, aku le my tu saneſsenje, inu hvalo tiga savupanja, notèr do konza tèrdnu ohranimo.

Jakob 1:12

Dobru je timu Moshu, kateri iſkuſhno pretèrpy. Sakaj potehmal kadar bo iſkuſhen, bo on krono tiga lebna prejel, katero je Bug oblubil, tém, kateri njega lubio.

Jakob 1:2

MOji lubi Bratje, dèrshite tu sa sgul veſselje, kadar vy v'mnogotere ſkuſhnjave padete,

1 Peter 1:13

SAtiga volo opaſhite ledovje vaſhe miſli, bodite trésivi, inu poſtavite vaſhe vupanje cillu na to gnado, katera ſe vam ponuja, ſkusi resodivenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Peter 3:14

Inu aku vy tudi kaj tèrpite sa pravice volo, taku ſte vſaj isvelizhani. Nebujte ſe pak pred nyh ſtrahovanjem, inu nepreſtraſhite ſe,

2 Peter 2:9

Ampak GOSPVD VEI TE BOGABOIEZHE is iſkuſhnave odréſhiti: te krive pak s'hraniti k'ſhtrajfingi, na dan te ſodbe.