Jakob 4:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Bodite reuni inu klagujte, inu ſe plazhite. Vaſh ſméh ſe preobèrni v'plazh, inu vaſhe veſselje v'shaloſt.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Soočite se s svojo bedo, naj vam bo res žal, razjokajte se nad sabo. Vaše hahljanje in vzhičenost naj se spremenita v žalovanje in potrtost.

Živa Nova zaveza

⁹ Spoznajte, kako velika je vaša krivda, zgrozite se nad njo in jokajte. Naj se smeh sprevrže v solze in veselje v žalost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Dresélte se i plačte se i jôčte se: smêh vaš se naj na plač obrné, i radost na žalost.

Ekumenska izdaja

⁹ Občutite svojo bedo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalovanje in veselje v potrtost.

Chráskov prevod

⁹ Čutite svoje gorjé in žalujte in jokajte; smeh vaš naj se izpreobrne v žalovanje in radost v potrtost.

Jakob 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 8:9

INu Nehemia, kateri je Hatirſata, inu Eſra Far, ta Piſſar, inu Leviti, kateri ſo gledali, de je folk gori merkal, ſo djali k'vſimu folku: Leta dan je ſvet GOSPVDV vaſhimu Bogu, satu nebodite shaloſtni, inu ſe neplazhite. Sakaj vus folk ſe je plakal, kadar ſo te Poſtave beſſéde ſliſhali.

Jobova knjiga 30:31

Moja Arfa je enu klagovanje poſtala, inu moja Piſhal enu jokanje.

Psalmi 119:136

Moje ozhy tekó s'vodo, satu ker ſe tvoja Poſtava nedèrshy.

Psalmi 119:67

Poprej prejden ſim bil ponishan, ſim jeſt sahajal: Sdaj pak jeſt tvojo beſſedo dèrshim.

Psalmi 119:71

Meni je lubu, de ſi ti mene ponishal, de ſe jeſt tvoih Praud vuzhim.

Pregovori 14:13

Po ſméhu pride shalovanje, inu po veſſelju pride shaloſt.

Pridigar 2:2

Ieſt ſim k'ſméhu djal: Ti ſi nor: inu k'veſſelju: Kaj delaſh?

Jeremija 31:13

Tedaj bodo Dezhle veſſele na Pleſſu, Hlapzhizhi tudi, inu ty ſtari vſi k'malu. Sakaj jeſt hozhem nyh shalovanje u'veſſelje preobèrniti, inu nje troſhtati, inu nje obeſsiliti po nyh shaloſti.

Jeremija 31:9

Ony bodo priſhli plazheozh inu moleozh, taku hozhem jeſt nje voditi, jeſt hozhem nje pelati pèr vodenih potokih, po raunim potu, de ſe ne bodo opoteknili: Sakaj jeſt ſim Israelou Ozha, inu Ephraim je moj pèrvorojeni ſyn.

Žalostinke 5:15

Naſhiga ſerza veſſelje ima konèz, naſhe pleſſanje je v'jokanje preminjénu.

Ezekiel 16:63

De na tu ſpumniſh, inu ſe ſramujeſh, inu neboſh ſméla od ſramote uſt odpréti, kadar bom tebi vſe tu odpuſtil, kar ſi ſturila, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 7:16

Inu kateri is mej nyh v'tekó, ty bodo morali na Gorrah biti, inu kakòr Golobi v'dolinah, kateri vſi bodo mej ſabo gurgukali, vſakoteri sa volo ſvojga pregriſhenja.

Sv. Matevž 21:41

Ony ſo djali k'njemu: On bo te hude hudu konzhal, inu ſvoj Vinograd drugim Delaucem vun dal, kateri bodo njemu ſad dajali pèr pravim zhaſſu.

Sv. Matevž 5:4

Isvelizhani ſo ty, kateri shalujo: Sakaj ony bodo potroſhtani.

Sv. Lukež 16:25

Abraham pak je rekàl: Pomiſli ſyn, de ſi ti tvoje dobru v'tvoim lebni prejel, inu Lazarus je pruti tu hudu prejel: Nu pak je on potroſhtan, inu ti boſh martran.

Sv. Lukež 6:21

Isvelizhani ſte vy kir lakoto tèrpite: Sakaj vy imate naſsizheni biti. Isvelizhani ſte vy, kir ſe sdaj plazhete: Sakaj vy ſe bote ſmejali.

Sv. Lukež 6:25

Ve vam, ker ſte ſiti: Sakaj vy bote lazhni. Ve vam kir ſe sdaj ſmejete: Sakaj vy ſe bote plakali inu jokali.