Jakob 4:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Pèrblishajte ſe h'Bugu, taku ſe on pèrblisha k'vam. Ozhiſtite roke vy Gréſhniki, inu ſturite vaſha ſerza zhiſta, vy, kir ſte dvoje miſli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Stopite bliže k Bogu in prišel vam bo naproti. Nehajte grešiti. Razčistite pri sebi, vi omahljivci, ki ste polni pomislekov.

Živa Nova zaveza

⁸ Obrnite se k Bogu, pa se bo tudi Bog obrnil k vam. Očistite svoje roke vseh krivic, grešniki, Bog naj sam izpolni vaša srca ter jih očisti in stori zveste sebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Približávajte se k Bôgi, i približávao se bode k vám. Snájžte roké grêšnicke, i očiščávajte srcá vaša dvôje pámeti.

Ekumenska izdaja

⁸ Približajte se Bogu in se vam bo približal. Umijte si roke, grešniki, in očistite srca, vi duhovno razdvojeni!

Chráskov prevod

⁸ Približajte se Bogu, in približa se vam. Očedite si roke, grešniki, in očistite si srca, ki ste dvojnih misli.

Jakob 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:23

INu Abraham je k'njemu ſtopil, inu je djal: Hozheſh li tudi pravizhniga s'pregréſhnikom konzhati?

1 Kroniška 28:9

Ta ſheſti v'ſheſtim Méſci je bil, Ira, Ikeſa, Tekojterja ſyn, inu v'njegovi vèrſti je bilu ſhtiri inu dvajſſeti taushent.

2 Kroniška 15:2

ta je vunkaj ſhàl pruti Aſſu, inu je djal k'njemu: Poſluſhajte mene, Aſſa, inu vus Iuda, inu BenIamin: GOSPVD je s'vami, dokler ſte vy shnym, inu kadar ga vy yſzhete, taku ſe bo on vam puſtil najti: Aku ga pak bote vy sapuſtili, taku bo on tudi vas sapuſtil.

Jobova knjiga 16:17

najſi obene krivice v'moji roki nej, inu moja molitou je zhiſta.

Jobova knjiga 17:9

Ta Pravizhni bo ſvoj pot ohranil, inu ta kir ima zhiſte roke, bo mozhan oſtal.

Jobova knjiga 9:30

De bi ſe jeſt lih s'Snishnizo vmèl, inu bi moje roke ozhiſtil s'ſtudenzom:

Psalmi 119:113

IEſt ſovrashim te, kateri po ſvojih miſlih vuzhe: inu lubim tvojo Poſtavo.

Psalmi 145:18

GOSPVD je blisi vſèm tém, kateri na njega klizheo: vſem tém, kateri s'riſnizo na njega klizeo.

Psalmi 18:20

Inu on je mene ispelal vunkaj na proſtor: On je mene odtel, sakaj on ima dopadenje na meni.

Psalmi 24:4

Kateri ima nedolshne roke, inu je zhiſtiga ſerza: Kateri néma shejle k'sanikèrnimu vuku, inu krivu nepèrſega.

Psalmi 26:6

Ieſt vmivam moje roke s'nedolshnoſtjo, inu ſe dèrshim, GOSPVD, h'tvojmu Altarju.

Psalmi 51:10

Daj, de ſliſhim veſſelje inu dobro volo, De bodo te koſty veſſele, katere ſi ti ſtèrl.

Psalmi 73:13

Bode li tedaj sabſtojn, de moje ſerce pres tadla shive? Inu de jeſt moje roke v'nedolshnoſti vmivam?

Psalmi 73:28

Ampak letu je moje veſſelje, de ſe jeſt h'Bugu dèrshim, Inu moje saneſſenje poſtavim na Goſpuda GOSPVDA, de jeſt osnanujem vſa tvoja della.

Izaija 13:15

Satu bo ſlédni preboden, kateri ſe puſty tukaj najti, inu vſaki bo ſkusi mezh padèl, kateri ondi bode.

Izaija 29:13

Inu GOSPVD pravi: Satu, ker ſe ta Folk k'meni pèrblishuje ſvojemi uſtmi, inu me ſvojemi uſtni zhaſty, ali nyh ſerce je delezh od mene, inu ſe me boje po zhlovezhkih sapuvidah, katere ony vuzhé.

Izaija 58:2

Ony me vſak dan yſzheo, inu hozheo moje poti véditi, kakor en folk, kateri je vshe pravizo ſturil, inu nej ſvojga Boga Praude sapuſtil. Ony me vabio h'praudi, inu ſe hozheo s'ſvoim Bogum praudati.

Jeremija 4:11

Taiſti zhas ſe bo letimu folku inu Ierusalemu povédalu: En ſuh vejter gre zhes Gorre ſemkaj, kakòr is Puſzhave, po poti pruti Hzheri mojga folka, nikar de bi vejal ali plal.

Jeremija 4:14

Satu operi ti Ierusalem tvoje ſerce od hudobe, de bo tebi pomaganu: Koku dolgu bodo tvoje ſhkodlive miſli pèr tebi oſtale?

Žalostinke 3:57

Pèrblishaj ſe k'meni, kadar jeſt na te klizhem, inu reci: Nebuj ſe.

Ezekiel 18:31

Vèrsite od ſebe vſe vaſhe preſtoplenje, s'katerim ſte preſtopili, inu ſi ſturite enu novu ſerce, inu en nou Duh. Inu sakaj hozheſh taku vmréti ti Israelſka hiſha?

Zaharija 1:3

Inu reci k'nym: taku pravi GOSPVD Zebaot: Obèrnite ſe k'meni, pravi GOSPVD Zebaot, taku ſe hozhem jeſt k'vam obèrniti, pravi GOSPVD Zebaot.

Malahija 3:7

VY ſte od vaſhih Ozhetou zhaſſa vſelej odſtopali od moih Sapuvidi, inu jih néſte dèrshali. Satu preobèrnite ſe vshe k'meni, taku ſe jeſt tudi hozhem k'vam obèrniti, pravi GOSPVD Zebaot. Inu vy pravite: V'zhim ſe imamo preobèrniti?

Sv. Matevž 12:33

Ali saſsadite dobru Drivu: taku bo dobèr ſad: ali saſsadite gnylu Drivu, taku bo gnyl ſad. Sakaj po ſadi ſe drivu posná.

Sv. Matevž 15:2

Sakaj tvoji Iogri preſtopajo téh Stariſhih poſtavo? Ony nevmivajo ſvoih rok, kadar Kruh jedó.

Sv. Matevž 27:24

KAdar je pak Pilatus vidil, de nej niſhtèr opravil, temuzh de je veliku vekſhi ſhum vſtajal, je vsel vodé, inu je pred folkom roké vmil, inu je djal: Ieſt ſim nedolshen na krij letiga Pravizhniga, gledajte vy sa tu.

Djánje 15:9

inu nej obeniga reslozhka ſturil mej nami inu nymi, inu je ozhiſtil nyh ſerza ſkusi Vero.

2 Korinčanom 7:1

KAdar my tedaj imamo takove oblube, moji lubesnivi, taku ſe ozhiſtimo od vſe ſkrunobe tiga meſsá inu duhá, inu dopèrnaſhajmo tu poſvizhenje, v'Boshjim ſtrahu.

1 Timoteju 2:8

Satu hozhem jeſt vshe, de Moshje molio na vſeh mejſtih, inu gori vsdigujo ſveté roké, pres ſerda inu zviblanja.

Hebrejcem 10:22

Taku pojdimo tedaj tjakaj, ſpravim ſerzem, v'popolnomi Veri, pokropleni v'naſhim ſerci, inu proſty od te hude veſty, inu omiveni na teleſsi, s'zhiſto vodo:

Hebrejcem 7:19

Sakaj Poſtava nej mogla niſhtèr popolnoma ſturiti) inu ſe notèr pela bulſhe vupanje, ſkusi kateru ſe my h'Bugu blishamo.

Jakob 1:8

En Zhlovik, dvuje miſli, je neobſtojezh na vſeh ſvoih potih.

Jakob 3:17

Ta modruſt pak, kir je od osgoraj, je nar poprej zhiſta, potle myrouna, mehka, ſi puſty dopovédati, je polna miloſti inu dobrih ſadou, nikomar nepèrlaga, je pres hinauſzhine.

1 Peter 1:22

Inu ozhiſtite vaſhe Duſhe v'pokorſhini te riſnice, ſkusi Duhá, h'Bratouſki lubesni, pres vſe hinauſzhine, inu ſe mej ſabo is zhiſtiga ſerzá ſilnu lubite,

1 Peter 3:21

Katera nas tudi sdaj isvelizha v'Kàrſti, katera je ſkusi úno pomenjena. Nikar kir to nezhiſtoſt od meſſa prozh dejva, temuzh kir prizhovanje daje, de imamo eno dobro vejſt pruti Bogu, ſkusi tu gori vſtajenje Iesuſa Criſtuſa,

1 Janez 3:3

Inu vſakoteri, kateri ima takovu vupanje k'njemu, ta ſe ozhiſti, rannu kakòr je on tudi zhiſt.

1 Samuel 14:35

Inu Saul je ſturil GOSPVDV en Altar. Letu je ta pèrvi Altar, kateriga je on GOSPVDV ſturil.