Jakob 4:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sa kateru bi vy iméli rezhy: Aku Bug hozhe, inu aku bomo shivy, taku hozhemo tu ali unu ſturiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Morali bi reči: »Če bo Bog hotel, bomo živeli in počeli to ali ono.«

Živa Nova zaveza

¹⁵ Zato je najbolje, da rečete takole: “Če Gospod dovoli in bomo živeli, bomo storili to ali ono.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Mesto koga bi mogli praviti: či bode Gospôd šteo, i živeli bomo; tak včinímo tô, ali ovo.

Ekumenska izdaja

¹⁵ namesto da bi rekli: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in to ali ono delali.«

Chráskov prevod

¹⁵ Morali bi govoriti: Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.

Jakob 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:21

Veniga Mosha ſerci je veliku miſli: Ampak GOSPODNI ſvit oſtane.

Hebrejcem 6:3

Inu letu hozhemo my ſturiti, aku nam le Bug pèrpuſty.

Žalostinke 3:37

GDu tedaj ſmej rezhi, de ſe takovu gody pres porozhenja tiga GOSPVDA?

Djánje 18:21

temuzh je ſlovu vsel od nyh, inu je djal. Ieſt moram kratku ta prihodni prasnik v'Ierusalemi dèrshati, aku Bug hozhe, taku hozhem supet k'vam priti. Inu ſe je prozh pelal od Ephesa,

Rimljanom 1:10

aku bi ſe enkrat moglu pèrgoditi, de bi jeſt k'vam priſhàl ſkusi Boshjo volo.

1 Korinčanom 16:7

Ieſt vas nezhem sdaj viditi, kadar mimu pojdem: Sakaj jeſt imam vupanje, de hozhem en dobàr zhas pèr vas oſtati, aku bo GOSPVD pèrpuſtil.

Rimljanom 15:32

de jeſt sveſselém k'vam priden, ſkusi Boshjo volo, inu s'vami ohladim.

1 Korinčanom 4:19

Ieſt hozhem pak cillu v'kratkim k'vam priti, aku GOSPVD hozhe, inu hozhem svejditi, nikar téh napuhnenih beſséde, temuzh to muzh.

Jakob 4:16

Nu pak ſe vy hvalite u'vaſhim prevsetjej: Vſa taka hvala je huda.